Sunan an-Nasa'i، حدیث 4793
روایتشده توسط Abdullah ibn Amr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا پیامبر ﷺ
- 1يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّآن را به النسائي روایت کرد
- 2حَمَّادٌ
- 3خَالِدٍ
- 4الْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 5عُقْبَةَ بْنِ أَوْسٍ
- 6عَبْدِ اللَّهِ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ أَنْبَأَنَا حَمَّادٌ، عَنْ خَالِدٍ، - يَعْنِي الْحَذَّاءَ - عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلاَ وَإِنَّ قَتِيلَ الْخَطَإِ شِبْهِ الْعَمْدِ مَا كَانَ بِالسَّوْطِ وَالْعَصَا مِائَةٌ مِنَ الإِبِلِ أَرْبَعُونَ فِي بُطُونِهَا أَوْلاَدُهَا " .
یحیی بن حبیب بن عربی به من خبر داد و گفت: حماد ما را از خالد، یعنی حذاء، خبر داد؛ او از قاسم بن ربیعه، او از عقبه بن اوس، و او از عبدالله روایت کرد که رسول خدا ﷺ فرمودند:
«آگاه باشید که دیه قتل خطاییِ شبهعمد که با شلاق یا چوب انجام شود، صد شتر است که چهل تای آنها باید آبستن باشند.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
دیهٔ قتل شبهعمد صد شتر است.
عملی مرگبار که قصد کشتن در آن ثابت نشده، اما اشتباه معمولی نیز به شمار نمیآید.
غرامتی است که طبق قانون به صاحبان حقِ قربانی پرداخت میشود.
شتران مادهای که در رحم خود جنین دارند؛ چهل شتر از صد شتر با این وصف مشخص شدهاند.
دانشمندان این روایت را دلیلی بر دستهای ویژه از قتل میدانند: عمل به عمد شباهت دارد، اما قصد کشتن ثابت نشده است. آنان از آن چنین برداشت میکنند که دیهٔ این نوع قتل صد شتر است و طبق وصف روایت، چهل شتر باید آبستن باشند. دستهبندی دقیق انواع قتل و چگونگی تقسیم مسئولیت مالی در مذاهب فقهی با تفصیل بیشتری بررسی میشود؛ اجرای این حکم نیازمند ارزیابی قضات و کارشناسان صلاحیتدار است.
- با هر حادثهٔ مرگبار با دقت برخورد کنید و تشخیص قصد و شرایط را به مراجع صلاحیتدار بسپارید.
- از جان دیگران محافظت کنید و از خشونت با وسایلی که میتوانند آسیب جدی ایجاد کنند بپرهیزید.
- مسائل مربوط به دیه و مسئولیت را خودسرانه حلوفصل نکنید و از روند قانونی پیروی کنید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.