کتاب قسامه، قصاص و دیات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4794

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قسامه، قصاص و دیات
سنن النسائي

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَامِلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ خَالِدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ خَطَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ فَقَالَ ‏ "‏ أَلاَ وَإِنَّ قَتِيلَ الْخَطَإِ شِبْهِ الْعَمْدِ بِالسَّوْطِ وَالْعَصَا وَالْحَجَرِ مِائَةٌ مِنَ الإِبِلِ فِيهَا أَرْبَعُونَ ثَنِيَّةً إِلَى بَازِلِ عَامِهَا كُلُّهُنَّ خَلِفَةٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن کامل برای ما حدیث کرد و گفت: هشیم از خالد، او از قاسم بن ربیعه، او از عقبه بن اوس، و او از مردی از اصحاب پیامبر ﷺ روایت کرده است که گفت: پیامبر ﷺ در روز فتح مکه خطبه خواندند و فرمودند:

«آگاه باشید! همانا دیه قتلی که به اشتباه رخ داده اما شبیه عمد است (شبه‌عمد)، مانند ضربه با شلاق، چوب یا سنگ، صد شتر است که چهل تای آن‌ها باید شتران ماده آبستن باشند که سنشان بین شش تا نه سال است و همگی در حال بارداری باشند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در قتل شبه‌عمد، دیه صد شتر است که چهل رأس آن آبستن‌اند.

توضیح واژه‌های دشوار
قتل شبه‌عمد

خشونت مرگ‌باری که قصد کشتن در آن ثابت نشده، اما با وسیله‌ای مانند شلاق، چوب یا سنگ انجام شده است.

خون‌بها (دیه)

غرامت مالی‌ای که بر اساس احکام فقه اسلامی ممکن است به صاحبان حقِ قربانی تعلق گیرد.

شتران آبستن

شتران ماده‌ای که بچه در شکم دارند؛ حدیث چهل رأس از آن‌ها را بخشی از غرامت می‌شمارد.

برداشت‌های عالمان

فقیهان کلاسیک بر پایه این روایت، تفاوت میان قتل خطای محض و قتل شبه‌عمد را بررسی می‌کنند. غرامت یادشده صد شتر است که چهل رأس آن آبستن‌اند؛ چگونگی دقیق اجرا و ارزش‌گذاری آن در مذاهب فقهی بیشتر بررسی شده است. حدیث حکمی حقوقی را بیان می‌کند و مجوز اقدام خودسرانه نیست: رسیدگی و اجرای حکم بر عهده مراجع قضایی صلاحیت‌دار است.

درس‌هایی برای امروز
  1. هرگونه خشونت را جدی بگیرید و از کارهایی که ممکن است جان افراد را به خطر اندازد پرهیز کنید.
  2. پرونده‌های منجر به جراحت مرگ‌بار را به مراجع صلاحیت‌دار بسپارید تا بررسی و داوری کنند؛ از اقدام خودسرانه بپرهیزید.
  3. به یاد داشته باشید که حقوق بازماندگان و پاسداری از جان انسان‌ها اهمیت فراوانی دارد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.