Sunan an-Nasa'i، حدیث 4798
متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا پیامبر ﷺ
- 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍآن را به النسائي روایت کرد
- 2يَزِيدُ
- 3خَالِدٍ
- 4الْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 5يَعْقُوبَ بْنِ أَوْسٍ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَزِيدُ، عَنْ خَالِدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ أَوْسٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ مَكَّةَ عَامَ الْفَتْحِ قَالَ " أَلاَ وَإِنَّ قَتِيلَ الْخَطَإِ الْعَمْدِ قَتِيلَ السَّوْطِ وَالْعَصَا مِنْهَا أَرْبَعُونَ فِي بُطُونِهَا أَوْلاَدُهَا " .
محمد بن عبدالله بن بزیع به ما خبر داد و گفت: یزید ما را آگاه کرد، از خالد، از قاسم بن ربیعه، از یعقوب بن اوس که مردی از اصحاب پیامبر ﷺ به او حدیث کرد که پیامبر ﷺ در سال فتح مکه وارد مکه شدند و فرمودند:
«آگاه باشید که قتل شبهعمد، یعنی قتلی که با شلاق یا چوب انجام شود، دیهاش چهل شتر ماده آبستن است.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
قتل با شلاق یا چوب، دیه سنگینی در پی دارد.
اقدامی مرگبار که عمداً انجام میشود، اما با سلاح یا روشی که معمولاً برای کشتن به کار میرود صورت نمیگیرد؛ فقیهان آن را دستهای جداگانه بررسی میکنند.
غرامتی که شرعاً برای صاحبان حقِ قربانی تعیین شده است.
ترکیبِ ذکرشده برای دیه: چهل شتر ماده که باردار باشند.
فقیهان کلاسیک این روایت را ذیل دستهٔ قتل بر اثر خطای عمد بررسی میکنند؛ برای نمونه، کسی با شلاق یا چوب ضربهای میزند و بر اثر آن فردی میمیرد. آنان از این روایت نتیجه میگیرند که چنین موردی لزوماً قتل عمدِ معمول به شمار نمیآید و دیهٔ تعیینشده بر آن واجب است. طبقهبندی دقیق فقهی و نحوهٔ اجرا به دیگر متون مربوط به قتل و قواعد مذهب فقهی بستگی دارد؛ این حدیث مجوزی برای انتقامگیری شخصی نیست.
- خشونت با اشیا را جدی بگیرید، حتی اگر کسی قصد کشتن نداشته باشد.
- رسیدگی به اتهامها و مطالبات جبران خسارت را به دادگاههای صالح و کارشناسان بسپارید؛ هرگز خودسرانه انتقام نگیرید.
- از مردم در برابر خشونت خطرناک محافظت کنید و پس از هر حادثه فوراً کمک پزشکی و مشاورهٔ حقوقی بگیرید.
این روایت از زنجیرهای دیگر، همان حکم دربارهٔ قتل با شلاق یا چوب و دیهٔ چهل شتر باردار را نقل میکند.
Sunan an-Nasa'i · #4797 (Sahih Lighairihi)این روایتِ نزدیک همان مضمون اصلی را نقل میکند و تفسیرِ دستهٔ یادشده از قتل را پشتیبانی میکند.
Sunan an-Nasa'i · #4800 (Sahih Lighairihi)این روایت به همان مجموعهٔ روایات دربارهٔ دیهٔ قتل بر اثر خطای عمد تعلق دارد و به روشنشدن زمینهٔ فقهی کمک میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.