کتاب قسامه، قصاص و دیات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4799

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قسامه، قصاص و دیات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُدْعَانَ، سَمِعَهُ مِنَ الْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ عَلَى دَرَجَةِ الْكَعْبَةِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَقَالَ ‏ "‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي صَدَقَ وَعْدَهُ وَنَصَرَ عَبْدَهُ وَهَزَمَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ أَلاَ إِنَّ قَتِيلَ الْعَمْدِ الْخَطَإِ بِالسَّوْطِ وَالْعَصَا شِبْهِ الْعَمْدِ فِيهِ مِائَةٌ مِنَ الإِبِلِ مُغَلَّظَةٌ مِنْهَا أَرْبَعُونَ خَلِفَةٌ فِي بُطُونِهَا أَوْلاَدُهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن منصور به ما خبر داد و گفت: سفیان برای ما حدیث کرد و گفت: ابن جدعان برای ما حدیث کرد که آن را از قاسم بن ربیعه شنیده بود، او از ابن عمر روایت کرد که گفت: رسول الله ﷺ در روز فتح مکه بر پله‌های کعبه ایستادند، سپس خداوند را حمد و ثنا گفتند و فرمودند:

«ستایش مخصوص خدایی است که وعده‌اش را محقق ساخت، بنده‌اش را یاری نمود و به تنهایی احزاب دشمن را شکست داد. آگاه باشید که هرکس عمداً اما به اشتباه (شبه عمد) با شلاق یا چوب کسی را بکشد، دیه آن صد شتر است — که مجازاتی سنگین محسوب می‌شود — و چهل تای آن‌ها باید شتران ماده آبستن باشند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در شبه‌عمدی که با تازیانه یا چوب انجام شود، دیه صد شتر است.

توضیح واژه‌های دشوار
شبه‌عمد

اقدامی مرگبار با وسیله‌ای که معمولاً برای کشتن به کار نمی‌رود، اما خود عمل عمدی بوده است.

دیه

غرامت قانونی معینی که به بازماندگان فرد کشته‌شده پرداخت می‌شود.

شتران آبستن

شتران ماده‌ای که باردارند؛ چهل رأس از آن‌ها به‌عنوان بخشی از دیه ذکر شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که شبه‌عمد دسته‌ای فقهی و جداگانه میان قتل عمد و قتل کاملاً غیرعمدی است و دیه آن از دیه قتل غیرعمدی معمول سنگین‌تر است. ذکر صد شتر، از جمله چهل شتر آبستن، ترکیب مقرر در این روایت را بیان می‌کند. مذاهب فقهی ویژگی‌ها و نحوه تقسیم دقیق شبه‌عمد را بر پایه این و دیگر ادله بررسی می‌کنند؛ این متن مجوز قصاص خودسرانه نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. با جان هر انسان نهایت احتیاط را به خرج دهید و هرگز برای حل شخصی یک درگیری به خشونت متوسل نشوید.
  2. در صورت وقوع حادثه‌ای منجر به مرگ، تشخیص واقعیت‌ها و مسئولیت را به مراجع قضایی صلاحیت‌دار بسپارید.
  3. مسئولیت پیامدهای خشونت را بپذیرید و از راه‌های قانونی در پی عدالت باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.