کتاب قسامه، قصاص و دیات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4800

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قسامه، قصاص و دیات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّىآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2سَهْلُ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3حُمَيْدٌ
  4. 4الْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْخَطَأُ شِبْهُ الْعَمْدِ - يَعْنِي بِالْعَصَا وَالسَّوْطِ - مِائَةٌ مِنَ الإِبِلِ مِنْهَا أَرْبَعُونَ فِي بُطُونِهَا أَوْلاَدُهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی به ما خبر داد و گفت: سهل بن یوسف برای ما حدیث نقل کرد و گفت: حمید برای ما حدیث نقل کرد، از قاسم بن ربیعه که رسول الله ﷺ فرمودند:

«خطایی که شبیه عمد است — یعنی ضرب با چوب یا تازیانه — دیه‌اش صد شتر است که چهل تای آن‌ها باید شتران ماده آبستن باشند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مرگ بر اثر ضربه‌ای که شبه‌عمد محسوب می‌شود، دیهٔ معینی دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
شبه‌عمد

اقدامی مرگ‌بار با وسیله‌ای مانند چوب یا تازیانه که اصلِ عمل عمدی است، اما قصدِ کشتن وجود ندارد.

دیه

غرامت مالیِ مقرر شرعی که در صورت قتل یا قتل عمد، طبق احکام مربوط، به بازماندگان پرداخت می‌شود.

شتران باردار

شتران ماده‌ای که آبستن‌اند؛ روایت در میان صد شترِ یادشده، چهل شتر باردار را ذکر می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک میان قتل خطایی، قتل شبه‌عمد و قتل عمد تفاوت می‌گذارند. آنان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که دستهٔ دوم دیهٔ ویژه‌ای دارد و بی‌قیدوشرط هم‌حکمِ قتل عمد نیست. جزئیات نحوهٔ تعیین غرامت و مسئولیت در مذاهب فقهی بیشتر بررسی شده است؛ اجرای این احکام نیازمند بررسی عالمان صلاحیت‌دار و مراجع قانونی است، نه اقدام خودسرانه.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام استفاده از وسایلی که ممکن است موجب جراحت شدید شوند، تدابیر ایمنی را رعایت کنید.
  2. حادثهٔ مرگ‌بار را با دقت بررسی کنید و مانع انتقام‌جویی خودسرانهٔ بازماندگان یا حاضران شوید.
  3. مسئولیت و غرامت را با حقوقدانان صلاحیت‌دار و مراجع قانونی بررسی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.