کتاب قسامه، قصاص و دیات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4802

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب قسامه، قصاص و دیات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ حَجَّاجٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ خِشْفِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ، يَقُولُ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِيَةَ الْخَطَإِ عِشْرِينَ بِنْتَ مَخَاضٍ وَعِشْرِينَ ابْنَ مَخَاضٍ ذُكُورًا وَعِشْرِينَ بِنْتَ لَبُونٍ وَعِشْرِينَ جَذَعَةً وَعِشْرِينَ حِقَّةً ‏.‏

ترجمه

علی بن سعید بن مسروق به ما خبر داد و گفت: یحیی بن زکریا بن ابی زائده از حجاج، او از زید بن جبیر، و او از خشَف بن مالک برایمان حدیث نقل کرد که گفت: شنیدم ابن مسعود می‌فرمود: رسول الله ﷺ دیه قتل خطا را بیست بنت مخاض، بیست ابن مخاض (نر)، بیست بنت لبون، بیست جذعه و بیست حقه تعیین فرمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

De overlevering noemt vijf categorieën kamelen voor de diyah bij onopzettelijke doodslag.

توضیح واژه‌های دشوار
diyah

Een wettelijke financiële vergoeding voor het doden of verwonden van iemand.

bint makhad, ibn makhad, bint laboen, jadha'a en hiqqa

Namen voor kamelen van verschillende leeftijden en geslachten, gebruikt om de genoemde vergoeding in categorieën te verdelen.

برداشت‌های عالمان

Geleerden bespreken de omvang en samenstelling van de diyah aan de hand van meerdere overleveringen en rechtsgeleerde interpretaties. Omdat deze keten zwak is, kan zij op zichzelf geen bindende verdeling vastleggen; de wetscholen wegen sterker bewijs en hun juridische methoden mee. De praktische vaststelling van aansprakelijkheid en vergoeding hoort bij bevoegde rechtspraak, niet bij eigenrichting.

درس‌هایی برای امروز
  1. Laat kwesties rond dodelijk letsel en vergoeding beoordelen door bevoegde rechters, en neem nooit zelf wraak.
  2. Controleer bij juridische conclusies de betrouwbaarheid van overleveringen en baseer een bindende regel niet alleen op een zwakke keten.
  3. Behandel slachtoffers en nabestaanden rechtvaardig en zorgvuldig, zonder de vastgestelde rechtsprocedure te omzeilen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.