کتاب نماز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 482

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ نَصْرٍ، عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْعِشَاءِ حَتَّى نَادَاهُ عُمَرُ رضى الله عنه نَامَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ ‏.‏ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ يُصَلِّي هَذِهِ الصَّلاَةَ غَيْرُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَكُنْ يَوْمَئِذٍ أَحَدٌ يُصَلِّي غَيْرَ أَهْلِ الْمَدِينَةِ ‏.‏

ترجمه

نصر بن علی بن نصر به ما خبر داد، از عبدالاعلی، که گفت: معمر برای ما حدیث نقل کرد، از زهری، از عروه، از عایشه، که گفت: رسول الله ﷺ نماز عشا را آن‌قدر به تأخیر انداختند تا اینکه عمر رضی الله عنه ایشان را صدا زد و گفت:

«زنان و کودکان خوابیده‌اند.» سپس رسول الله ﷺ بیرون آمدند و فرمودند: «هیچ‌کس جز شما این نماز را نمی‌خواند.» و در آن روز هیچ‌کس جز اهل مدینه این نماز را نمی‌خواند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نماز عشا به تأخیر افتاد و حاضران ملاحظهٔ کسانی را کردند که منتظر بودند.

توضیح واژه‌های دشوار
عشا

نماز واجب شب.

به تأخیر انداختن

خواندن نماز در زمانی دیرتر از نخستین لحظهٔ آغاز وقت آن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که گاهی خواندن نماز عشا در زمان دیرتری فضیلت دارد، به شرط آنکه وقت نماز نگذشته باشد و این کار دشواری نامعقولی ایجاد نکند. سخن عمر دربارهٔ زنان و کودکانی که خوابیده بودند نشان می‌دهد که توجه به حال جماعت اهمیت دارد. ازاین‌رو، عالمان هم دربارهٔ فضیلت تأخیر نماز و هم دربارهٔ اهمیت آسان‌گیری و نماز جماعت بحث می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در نمازهای جماعت، حال کودکان و دیگرانی را که منتظر جماعت هستند در نظر بگیرید.
  2. نماز را تا پس از پایان وقت شرعی آن به تأخیر نیندازید.
  3. برای برنامه‌ریزی نماز جماعت، زمانی را برگزینید که عبادت و امکان‌پذیری را با هم جمع کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.