کتاب قسامه، قصاص و دیات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4820

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قسامه، قصاص و دیات
سنن النسائي

روایت

متن عربی

قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِي الْجَنِينِ يُقْتَلُ فِي بَطْنِ أُمِّهِ بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ وَلِيدَةٍ فَقَالَ الَّذِي قَضَى عَلَيْهِ كَيْفَ أُغَرَّمُ مَنْ لاَ شَرِبَ وَلاَ أَكَلَ وَلاَ اسْتَهَلّ وَلاَ نَطَقَ فَمِثْلُ ذَلِكَ يُطَلّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا هَذَا مِنَ الْكُهَّانِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

حارث بن مسکین گفت که در حضور او خوانده می‌شد و من می‌شنیدم، از ابن قاسم، او گفت: مالک برایم حدیث کرد، از ابن شهاب، از سعید بن مسیب، که رسول الله ﷺ درباره جنینی که در شکم مادرش کشته شود حکم دادند که باید یک

«غُرّه» یعنی یک غلام یا کنیز به عنوان دیه پرداخت شود. سپس کسی که حکم علیه او صادر شده بود گفت: «چگونه باید برای کسی دیه بپردازم که نه نوشیده، نه خورده، نه فریاد کشیده و نه سخن گفته است؟ چنین موردی باید نادیده گرفته شود.» آنگاه رسول الله ﷺ فرمودند: «این همان سخنان کاهنان است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بر اساس این حکم، کشتن جنین نیز مستلزم پرداخت غرامت است.

توضیح واژه‌های دشوار
جنین

کودکی که هنوز متولد نشده و در رحم قرار دارد.

غُرّه

غرامتی که در روایت برای کشتن جنین ذکر شده است؛ در اینجا به صورت یک بردهٔ مرد یا زن توصیف شده است.

سجع کاهنان

گفتاری آهنگین و پرطمطراق از نوعی که کاهنان به کار می‌بردند؛ پیامبر ﷺ با آن، این اعتراض را رد کرد.

برداشت‌های عالمان

فقیهان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که کشتن جنین مستلزم پرداخت غرامت مالی است، حتی اگر کودک پس از تولد مستقلاً غذا نخورده یا سخن نگفته باشد. شرایط دقیق و ارزش‌گذاری غُرّه موضوع بررسی‌های فقهی است. سخن مربوط به کاهنان، اعتراض خطابی را رد می‌کند؛ معنایش این نیست که هر پرسشی دربارهٔ سخنی از پیامبر ﷺ ممنوع باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. حفاظت از جانِ متولدنشده را جدی بگیرید و در برخورد با خشونت، دقت حقوقی لازم را به کار بندید.
  2. غرامتِ واجب را با استدلال‌های تمسخرآمیز یا گمراه‌کننده رد نکنید؛ در پی دانش معتبر و داوری عادلانه باشید.
  3. اختلاف‌های مربوط به جراحت و خسارت را به مراجع قضایی صلاحیت‌دار بسپارید و خودسرانه انتقام نگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.