کتاب قسامه، قصاص و دیات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4821

روایت‌شده توسط Al-Mughirah ibn Shu'bah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قسامه، قصاص و دیات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2خَلَفٌ
  3. 3زَائِدَةُ
  4. 4مَنْصُورٍ
  5. 5إِبْرَاهِيمَ
  6. 6عُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ
  7. 7الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَلَفٌ، - وَهُوَ ابْنُ تَمِيمٍ - قَالَ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، ضَرَبَتْ ضَرَّتَهَا بِعَمُودِ فُسْطَاطٍ فَقَتَلَتْهَا وَهِيَ حُبْلَى فَأُتِيَ فِيهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَصَبَةِ الْقَاتِلَةِ بِالدِّيَةِ وَفِي الْجَنِينِ غُرَّةً ‏.‏ فَقَالَ عَصَبَتُهَا أَدِي مَنْ لاَ طَعِمَ وَلاَ شَرِبَ وَلاَ صَاحَ فَاسْتَهَلّ فَمِثْلُ هَذَا يُطَلّ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَسَجْعٌ كَسَجْعِ الأَعْرَابِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

علی بن محمد بن علی به ما خبر داد و گفت: خلف — که همان ابن تمیم است — برای ما حدیث کرد و گفت: زائده برای ما حدیث کرد، از منصور، از ابراهیم، از عبید بن nudaylah، از مغیره بن شعبه که زنی همسر دیگر شوهرش را با تیرک خیمه‌ای زد و او را کشت در حالی که آن زن باردار بود. این پرونده نزد پیامبر ﷺ آورده شد و رسول خدا ﷺ حکم کردند که عصبه (بستگان مرد) قاتل باید دیه مقتول و نیز غره‌ای برای جنین بپردازند. عصبه گفتند:

«آیا باید برای کسی دیه بدهیم که نه خورده، نه نوشیده و نه فریاد کشیده و گریسته است (هنگام تولد)؟ چنین کسی باید نادیده گرفته شود.» پیامبر ﷺ فرمودند: «این سخنان مسجع مانند سجع بادیه‌نشینان است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خویشاوندان زنِ مرتکب، دیه را می‌پردازند؛ حتی برای جنین.

توضیح واژه‌های دشوار
عَصَبه

خویشاوندان مرد از سوی پدر که بر اساس احکام کلاسیک، در برخی موارد پرداخت دیه بر عهده آنان است.

دیه

جبران مالیِ مقرر شرعی برای کشتن یا آسیب‌رساندن به کسی.

غُرّه

جبران مالیِ مقرر برای از دست رفتن جنین.

برداشت‌های عالمان

فقیهان کلاسیک از این روایت چنین استنباط می‌کنند که از دست رفتن جنین در اثر خشونت، مسئولیت مالی جداگانه‌ای در پی دارد. وجوب غُرّه به این بستگی ندارد که جنین پس از تولد گریه کرده یا نشانه‌هایی از زندگی مستقل بروز داده باشد. اینکه خویشاوندان زنِ مرتکب پرداخت جبران مالی را بر عهده دارند، با احکام عاقله، یعنی گروهی که در برخی موارد دیه را می‌پردازند، هماهنگ است. شیوه دقیق اجرا و تقسیم آن تابع شرایط فقهی بیشتری است و میان مذاهب فقهی تفاوت دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. خشونت علیه زنان باردار را جدی بگیرید و در صورت تهدید، بی‌درنگ برای حفاظت و دریافت کمک اقدام کنید.
  2. ارزیابی آسیب و مسئولیت را به متخصصان و نهادهای صلاحیت‌دار بسپارید و خودسرانه دست به انتقام نزنید.
  3. حقوق کسانی را که توان دفاع از خود ندارند رعایت کنید و رنج و فقدان آنان را کوچک نشمارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.