کتاب قسامه، قصاص و دیات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4822

روایت‌شده توسط Al-Mughirah ibn Shu'bah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قسامه، قصاص و دیات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Mughirah ibn Shu'bah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ الْخُزَاعِيِّ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ ضَرَبَتِ امْرَأَةٌ ضَرَّتَهَا بِعَمُودِ الْفُسْطَاطِ وَهِيَ حُبْلَى فَقَتَلَتْهَا فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِيَةَ الْمَقْتُولَةِ عَلَى عَصَبَةِ الْقَاتِلَةِ وَغُرَّةً لِمَا فِي بَطْنِهَا ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ عَصَبَةِ الْقَاتِلَةِ أَنَغْرَمُ دِيَةَ مَنْ لاَ أَكَلْ وَلاَ شَرِبَ وَلاَ اسْتَهَلّ فَمِثْلُ ذَلِكَ يُطَلّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَسَجْعٌ كَسَجْعِ الأَعْرَابِ ‏"‏ ‏.‏ فَجَعَلَ عَلَيْهِمُ الدِّيَةَ ‏.‏

ترجمه

محمد بن قدامه به ما خبر داد و گفت: جریر برای ما حدیث کرد، از منصور، از ابراهیم، از عبید بن نُضَیله خزاعی، از مغیره بن شعبه که گفت: زنی همسر مشترک خود را که باردار بود، با تیرک خیمه زد و او را کشت. سپس رسول خدا ﷺ دیه زن مقتول را بر عهده

«عصبه» (بستگان مرد) قاتل قرار دادند و برای جنین درون شکمش نیز «غُرّه» تعیین فرمودند. آنگاه مردی از عصبه قاتل گفت: «آیا باید دیه کسی را بپردازم که نه خورده، نه نوشیده و نه هنگام تولد فریادی کشیده است؟ چنین کسی را باید نادیده گرفت.» رسول خدا ﷺ فرمودند: «این سخنان مسجع مانند سجع بادیه‌نشینان است!» و سپس پرداخت دیه را بر آنان واجب گردانیدند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کودکِ متولدنشده نیز در صورت کشته‌شدن بر اثر خشونت، حق دریافت غرامت دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
دیه

غرامت مالیِ مقرر شرعی برای کشتن یا آسیب‌رساندن به کسی.

غُرّه

غرامت مقرر برای جنینی که بر اثر خشونت از بین می‌رود.

عَصَبه

خویشاوندان مرد از سوی پدر که طبق حکم بیان‌شده در پرداخت دیه مشارکت می‌کنند.

برداشت‌های عالمان

فقیهان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که کشتن زن باردار، هم موجب پرداخت دیه برای او و هم غُرّه برای جنین می‌شود. غُرّه نشان می‌دهد که ازبین‌رفتن جنین از نظر حقوقی به رسمیت شناخته شده است، حتی اگر کودک هنوز به‌طور مستقل غذا نخورده یا گریه نکرده باشد. در حدیث، عَصَبه به‌عنوان پرداخت‌کنندگان ذکر شده‌اند؛ شرایط دقیق و نحوه تقسیم در مذاهب فقهی بیان شده است. هشدار درباره ایرادهای قافیه‌پردازانه می‌آموزد که سخن‌آرایی دلیلی برای کنارگذاشتن حقی مقرر نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. در هنگام خشونت، حقوق کسانی را نیز در نظر بگیرید که نمی‌توانند از خود دفاع کنند.
  2. نگذارید استدلال‌های لفظی حقی را که قانون مقرر کرده است از میان ببرد.
  3. در اختلاف‌های جدی، از راه مراجع صلاحیت‌دار و عالمان متخصص در پی عدالت باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.