کتاب قسامه، قصاص و دیات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4823

روایت‌شده توسط Al-Mughirah ibn Shu'bah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قسامه، قصاص و دیات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3سُفْيَانُ
  4. 4مَنْصُورٍ
  5. 5إِبْرَاهِيمَ
  6. 6عُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ
  7. 7الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَنَّ ضَرَّتَيْنِ، ضَرَبَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِعَمُودِ فُسْطَاطٍ فَقَتَلَتْهَا فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالدِّيَةِ عَلَى عَصَبَةِ الْقَاتِلَةِ وَقَضَى لِمَا فِي بَطْنِهَا بِغُرَّةٍ ‏.‏ فَقَالَ الأَعْرَابِيُّ تُغَرِّمُنِي مَنْ لاَ أَكَلْ وَلاَ شَرِبَ وَلاَ صَاحَ فَاسْتَهَلّ فَمِثْلُ ذَلِكَ يُطَلّ فَقَالَ ‏ "‏ سَجْعٌ كَسَجْعِ الْجَاهِلِيَّةِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَضَى لِمَا فِي بَطْنِهَا بِغُرَّةٍ ‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار به ما خبر داد و گفت: عبدالرحمن برای ما حدیث کرد و گفت: سفیان برای ما حدیث کرد، از منصور، از ابراهیم، از عبید بن نُضَیله، از مغیره بن شعبه که دو زنِ یک شوهر بودند؛ یکی از آنان دیگری را با میخ خیمه زد و کشت. پس رسول خدا ﷺ حکم کردند که دیه بر عهدهٔ عصبهٔ قاتله باشد و برای جنینی که در شکم داشت، غُرّه تعیین فرمودند. سپس مردی بادیه‌نشین گفت:

«آیا مرا به خاطر کسی جریمه می‌کنید که نه خورده، نه نوشیده، و نه فریاد زده و گریسته است؟ چنین چیزی باید نادیده گرفته شود.» ایشان فرمودند: «این سخنان مسجع، مانند سجع‌های جاهلیت است.» و برای جنین داخل شکمش غُرّه تعیین فرمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خانوادهٔ زنِ مرتکب دیه را می‌پردازند؛ کودکِ متولد‌نشده نیز حق دریافت غرامت دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
دیه

غرامت مالیِ معینی که برای شخص کشته‌شده یا آسیب‌دیده در شریعت مقرر شده است.

عَصَبه

خویشاوندان مرد از سوی پدر که در برخی موارد دیه را به‌طور مشترک می‌پردازند.

غُرّه

غرامت معینی برای سقط جنین؛ در فقه کلاسیک، ارزش آن معمولاً برابر با یک بردهٔ مرد یا زن در نظر گرفته می‌شد.

برداشت‌های عالمان

فقیهان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که از دست رفتن جنین در اثر عملی مجرمانه می‌تواند افزون بر دیهٔ مادر، غرامتی جداگانه در پی داشته باشد. حدیث عَصَبه را مسئولان پرداخت دیه معرفی می‌کند؛ جزئیات اجرا و تقسیم آن در مذاهب فقهی بررسی شده است. رد کردن شعرِ مرد بادیه‌نشین نشان می‌دهد که تمسخر و سخنان آرایه‌پردازانه، حقی را که به‌طور شرعی ثابت شده از میان نمی‌برد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در صورت جراحت شدید یا مرگ، شخصاً انتقام نگیرید؛ برای داوری عادلانه به مراجع صلاحیت‌دار مراجعه کنید.
  2. بپذیرید که از دست رفتن کودکِ متولد‌نشده نیز می‌تواند حقی مستقل و مستوجب غرامت باشد.
  3. اجازه ندهید تمسخر یا سخنان آرایه‌پردازانه جایگزین تصمیمی عادلانه شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.