کتاب قسامه، قصاص و دیات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4824

روایت‌شده توسط Al-Mughirah ibn Shu'bah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قسامه، قصاص و دیات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Mughirah ibn Shu'bah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ ضَرَبَتِ امْرَأَةٌ مِنْ بَنِي لِحْيَانَ ضَرَّتَهَا بِعَمُودِ الْفُسْطَاطِ فَقَتَلَتْهَا وَكَانَ بِالْمَقْتُولَةِ حَمْلٌ فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَصَبَةِ الْقَاتِلَةِ بِالدِّيَةِ وَلِمَا فِي بَطْنِهَا بِغُرَّةٍ ‏.‏

ترجمه

علی بن سعید بن مسروق به ما خبر داد و گفت: یحیی بن ابی زائده از اسرائیل، او از منصور، او از ابراهیم، او از عبید بن نُضَیله، و او از مغیره بن شعبه روایت کرد که: زنی از قبیله بنی لحیان، هووی خود را با تیرک خیمه زد و او را کشت، در حالی که زن مقتول باردار بود. سپس رسول خدا ﷺ حکم فرمودند که دیه بر عهده

«عصبه» (خویشاوندان پدری مذکر) قاتل است و برای جنینی که در شکم داشت، «غُرّه» تعیین گردید.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خویشاوندان زنِ مرتکب دیه را می‌پردازند و برای جنین غُرّه مقرر است.

توضیح واژه‌های دشوار
دیه

جبران مالیِ مقرر شرعی برای فردی که کشته شده است.

عَصَبه

خویشاوندان مرد از سوی پدر که طبق قواعد کلاسیک در برخی تعهدات مربوط به خون‌بها مشارکت می‌کنند.

غُرّه

جبران مالیِ مقرر برای سقط جنین؛ در مباحث فقهی کلاسیک معمولاً به‌صورت یک برده یا کنیز توصیف شده است.

برداشت‌های عالمان

فقیهان کلاسیک از این روایت چنین استنباط می‌کنند که برای قربانیِ کشته‌شده دیه واجب است و از دست رفتن جنین نیز جبران جداگانه‌ای در پی دارد. اشاره به عَصَبه با قاعده کلاسیکِ مشارکت جمعی آنان در پرداخت دیه قتل غیرعمد سازگار است؛ جزئیات تقسیم و اجرا در مذاهب فقهی متفاوت است. این روایت یک حکم قضایی را توصیف می‌کند و به هیچ فردی اجازه نمی‌دهد شخصاً قصاص یا مجازاتی اجرا کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. خشونت را جدی بگیرید و در صورت تهدید فوراً از مراجع صلاحیت‌دار کمک بخواهید؛ انتقام‌گیری شخصی پذیرفتنی نیست.
  2. بپذیرید که از دست رفتن جنین در فقه اسلامی می‌تواند حقی حقوقیِ جداگانه در پی داشته باشد.
  3. ارزیابی دیه و مسئولیت را به قاضیان و کارشناسان صلاحیت‌دار بسپارید، نه به انتقام‌جویی شخصی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.