کتاب قسامه، قصاص و دیات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4825

روایت‌شده توسط Al-Mughirah ibn Shu'bah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قسامه، قصاص و دیات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ

Sahih (معتبر)
  1. 1سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ
  3. 3شُعْبَةَ
  4. 4مَنْصُورٍ
  5. 5إِبْرَاهِيمَ
  6. 6عُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ
  7. 7الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَنَّ امْرَأَتَيْنِ، كَانَتَا تَحْتَ رَجُلٍ مِنْ هُذَيْلٍ فَرَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِعَمُودِ فُسْطَاطٍ فَأَسْقَطَتْ فَاخْتَصَمَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا كَيْفَ نَدِي مَنْ لاَ صَاحَ وَلاَ اسْتَهَلّ وَلاَ شَرِبَ وَلاَ أَكَلْ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَسَجْعٌ كَسَجْعِ الأَعْرَابِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَضَى بِالْغُرَّةِ عَلَى عَاقِلَةِ الْمَرْأَةِ ‏.‏

ترجمه

سوید بن نصر به ما خبر داد و گفت: عبدالله ما را آگاه کرد، از شعبه، از منصور، از ابراهیم، از عبید بن nudaylah، از مغیره بن شعبه که: مردی از قبیله هذیل دو همسر داشت. یکی از آن دو زن، دیگری را با میخ خیمه زد و باعث سقط جنین او شد. آنان این اختلاف را نزد پیامبر ﷺ بردند و گفتند:

«چگونه دیه کسی را بپردازیم که نه فریاد زد، نه گریست، نه نوشید و نه خورد؟» پیامبر ﷺ فرمودند: «آیا این سخنان مسجع مانند سجع بادیه‌نشینان است؟» سپس حکم کردند که عاقلهٔ آن زن باید غره بپردازد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در سقط جنین ناشی از خشونت، پرداخت غُرّهٔ مقرر بر عاقله است.

توضیح واژه‌های دشوار
غُرّه

غرامت شرعیِ معین برای از دست رفتن جنین.

عاقله

خویشاوندان مردِ مرتکب که طبق قواعد کلاسیک در پرداخت برخی غرامت‌های خون‌بها مشارکت می‌کنند.

سقط جنین

از دست رفتن کودکِ متولدنشده پیش از تولد.

برداشت‌های عالمان

فقیهان کلاسیک از این روایت چنین برداشت می‌کنند که کودکِ متولدنشده از حمایت حقوقی برخوردار است و اگر پس از تولد گریه نکند یا غذا و نوشیدنی نخورد، این امر موجب از بین رفتن غرامت نمی‌شود. در این مورد، پرداخت غرامت بر عهدهٔ عاقله است. مذاهب فقهی، شرایط دقیق، میزان و نحوهٔ تقسیم آن را با توجه به دیگر روایات و اصول فقهی بررسی می‌کنند؛ این گزارش مجوزی برای تعیین خودسرانهٔ تقصیر یا مسئولیت نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. خشونت علیه فرد باردار را جدی بگیرید و فوراً برای دریافت کمک پزشکی و حقوقی مناسب اقدام کنید.
  2. تعیین مسئولیت و غرامت را به عالمان و نهادهای ذی‌صلاح بسپارید و از اقدام خودسرانه بپرهیزید.
  3. با زندگیِ پیش از تولد با دقت و احترام رفتار کنید، حتی اگر کودک پس از تولد هیچ نشانه‌ای از حیات نداشته باشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.