کتاب قسامه، قصاص و دیات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4826

روایت‌شده توسط Al-Mughirah ibn Shu'bah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قسامه، قصاص و دیات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ

Sahih (معتبر)
  1. 1مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2أَبُو دَاوُدَ
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4مَنْصُورٍ
  5. 5إِبْرَاهِيمَ
  6. 6عُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ
  7. 7الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، قَالَ سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ هُذَيْلٍ كَانَ لَهُ امْرَأَتَانِ فَرَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِعَمُودِ الْفُسْطَاطِ فَأَسْقَطَتْ فَقِيلَ أَرَأَيْتَ مَنْ لاَ أَكَلْ وَلاَ شَرِبَ وَلاَ صَاحَ فَاسْتَهَلّ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ أَسَجْعٌ كَسَجْعِ الأَعْرَابِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَضَى فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ وَجُعِلَتْ عَلَى عَاقِلَةِ الْمَرْأَةِ ‏.‏ أَرْسَلَهُ الأَعْمَشُ ‏.‏

ترجمه

محمود بن غیلان به ما خبر داد، گفت: ابوداود برای ما حدیث کرد، گفت: شعبه از منصور برای ما حدیث کرد، او گفت: از ابراهیم شنیدم، از عبید بن نُضَیله، از مغیره بن شعبه که مردی از قبیله هُذَیل دو همسر داشت؛ یکی از آن‌ها دیگری را با میخ خیمه زد و باعث سقط جنین او شد. پرسیده شد:

«نظرت درباره کسی چیست که نه خورد، نه آشامید و نه فریاد زد و گریست؟» پیامبر ﷺ فرمودند: «این سخنی مسجع است مانند سجع اعراب.» سپس رسول خدا ﷺ در این باره حکم به پرداخت یک غلام یا کنیز (به عنوان دیه) دادند و پرداخت آن بر عهدهٔ عاقلهٔ زن ضارب قرار گرفت. اعمش نیز این حدیث را ارسال کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در سقط جنین ناشی از خشونت، غرامت مالیِ معینی مقرر است.

توضیح واژه‌های دشوار
غُرّه

غرامت معینی برای جنینی که بر اثر جرم از دست می‌رود؛ در اینجا به شکل یک برده یا کنیز توصیف شده است.

عاقله

خویشاوندان مردِ مرتکب که طبق فقه کلاسیک، پرداخت بخشی از برخی غرامت‌های دیه بر عهده آنان است.

قَسامه

رویه‌ای ویژه مبتنی بر سوگند در پرونده‌های قتل خشونت‌آمیزی که حل‌وفصل نشده‌اند.

برداشت‌های عالمان

فقیهان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که سقط جنین بر اثر خشونت، مسئولیت مالی در پی دارد و در این پرونده پرداخت غُرّه بر عهده عاقله بوده است. پرسش درباره خوردن، نوشیدن و صدا هنگام تولد، زمینه‌ساز سخن پیامبر ﷺ درباره عبارتی آهنگین شد؛ حکم، غرامت را مقرر می‌کند. مذاهب فقهی شرایط دقیق و نحوه تقسیم دیه را با تفصیل بیشتری بررسی می‌کنند، اما غُرّه را مبنای غرامت در از دست رفتن جنین بر اثر جرم می‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. خشونت می‌تواند به کسی که هدف مستقیم حمله نیست نیز آسیب جدی برساند؛ پس اختلاف‌ها را بدون توسل به خشونت جسمی حل کنید.
  2. رسیدگی به جراحت‌های شدید و اختلاف‌های حقوقی را به مراجع صلاحیت‌دار بسپارید، نه اینکه خود در پی انتقام باشید.
  3. رسیدگی عادلانه مستلزم تعیین روشن مسئولیت و پرداخت غرامتی متناسب به زیان‌دیدگان است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.