کتاب قسامه، قصاص و دیات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4836

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قسامه، قصاص و دیات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو دَاوُدَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2أَبُو عَتَّابٍ
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4الأَشْعَثِ بْنِ سُلَيْمٍ
  5. 5الأَسْوَدِ بْنِ هِلاَلٍ
  6. 6رَجُلٍ مِنْ بَنِي ثَعْلَبَةَ بْنِ يَرْبُوعٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَتَّابٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ هِلاَلٍ، - وَكَانَ قَدْ أَدْرَكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - عَنْ رَجُلٍ مِنْ بَنِي ثَعْلَبَةَ بْنِ يَرْبُوعٍ أَنَّ نَاسًا مِنْ بَنِي ثَعْلَبَةَ أَصَابُوا رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ هَؤُلاَءِ بَنُو ثَعْلَبَةَ قَتَلَتْ فُلاَنًا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَجْنِي نَفْسٌ عَلَى أُخْرَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ أَىْ لاَ يُؤْخَذُ أَحَدٌ بِأَحَدٍ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ ‏.‏

ترجمه

ابو داود به ما خبر داد و گفت: ابو عتاب برای ما حدیث کرد و گفت: شعبه برای ما حدیث کرد، از اشعث بن سلیم، از اسود بن هلال — که پیامبر ﷺ را درک کرده بود — از مردی از بنی ثعلبه بن یربوع روایت است که گروهی از بنی ثعلبه مردی از اصحاب پیامبر ﷺ را کشتند. سپس مردی از اصحاب رسول الله ﷺ عرض کرد:

«ای رسول خدا! اینان بنی ثعلبه هستند که فلانی را کشته‌اند.» پس رسول الله ﷺ فرمودند: «هیچ جانی بار گناه جان دیگری را برنمی‌دارد.» شعبه گفت: یعنی هیچ‌کس به خاطر جرم دیگری مؤاخذه نمی‌شود، و الله تعالی داناتر است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هیچ‌کس نباید به‌خاطر جرم دیگری مجازات شود.

توضیح واژه‌های دشوار
هیچ‌کس بار گناه دیگری را بر دوش نمی‌کشد

هر انسان مسئول اعمال خود است و به‌سبب جرم دیگری گناهکار شمرده نمی‌شود.

بنو ثعلبه

نام قبیله‌ای که برخی از افراد آن در این روایت مرتکب قتل شدند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این سخن چنین برداشت کرده‌اند که مجازات نباید بر پایه وابستگی قبیله‌ای، پیوند خانوادگی یا عضویت در یک گروه اعمال شود. مسئولیت بر عهده مجرم است؛ در پرونده‌های قتل و دیه نیز باید قواعد دادرسی اسلامی رعایت شود تا اتهام‌ها با انتقام‌جویی یا اقدام خودسرانه رسیدگی نشوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. تمام یک خانواده یا جامعه را به‌خاطر عمل یک نفر متهم یا مجازات نکنید.
  2. اتهام‌های جدی را بررسی کنید و از راه مراجع قضایی صلاحیت‌دار پی بگیرید، نه با انتقام یا اقدام خودسرانه.
  3. مسئولیت انتخاب‌های خود را بپذیرید و نگذارید دیگران تقصیر خود را به گردن بی‌گناهان بیندازند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.