کتاب قسامه، قصاص و دیات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4837

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قسامه، قصاص و دیات
سنن النسائي

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَنِي ثَعْلَبَةَ بْنِ يَرْبُوعٍ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَتَكَلَّمُ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَؤُلاَءِ بَنُو ثَعْلَبَةَ بْنِ يَرْبُوعٍ الَّذِينَ أَصَابُوا فُلاَنًا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ - يَعْنِي - لاَ تَجْنِي نَفْسٌ عَلَى نَفْسٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه به ما خبر داد و گفت: ابوعوانه از اشعث بن سلیم، از پدرش، و او از مردی از قبیله بنی‌ثعلبه بن یربوع روایت کرده است که گفت:

«نزد پیامبر ﷺ آمدم در حالی که ایشان مشغول سخن گفتن بودند. مردی عرض کرد: ‹ای رسول خدا! اینان همان بنی‌ثعلبه بن یربوع هستند که فلانی را کشته‌اند.› رسول خدا ﷺ فرمودند: ‹خیر›، یعنی هیچ جانی بار گناه جان دیگر را بر دوش نمی‌کشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

یک قبیله را نمی‌توان به‌طور جمعی مسئول جرم یک فرد دانست.

توضیح واژه‌های دشوار
بنو ثعلبه بن یربوع

نام قبیله‌ای عرب است که در روایت ذکر شده است.

هیچ‌کس بار گناه دیگری را بر دوش نمی‌کشد

هرکس مسئول اعمال خویش است و گناه را نمی‌توان بی‌دلیل به دیگران نسبت داد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این سخن چنین برداشت می‌کنند که مجازات و مسئولیت حقوقی بر مسئولیت فردی استوار است. خویشاوندی، وابستگی قبیله‌ای یا عضویت در یک گروه، کسی را در جرم دیگری مقصر نمی‌کند. در مسائل قصاص و دیه نیز قواعد مقررِ اثبات و دادرسی باید رعایت شود؛ این سخن آن قواعد را لغو نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هرگز یک خانواده، قبیله یا جامعه را به‌خاطر عمل یک فرد سرزنش نکنید.
  2. تنها زمانی کسی را مقصر بدانید که شواهد معتبر و روندی عادلانه این را تأیید کند.
  3. در درگیری‌ها از انتقام‌گرفتن از بی‌گناهان بپرهیزید و راه‌حلی عادلانه و قانونی بجویید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.