کتاب قسامه، قصاص و دیات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4838

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قسامه، قصاص و دیات
سنن النسائي

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، فِي حَدِيثِهِ عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَنِي يَرْبُوعٍ قَالَ أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُكَلِّمُ النَّاسَ فَقَامَ إِلَيْهِ نَاسٌ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَؤُلاَءِ بَنُو فُلاَنٍ الَّذِينَ قَتَلُوا فُلاَنًا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَجْنِي نَفْسٌ عَلَى أُخْرَى ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

هناد بن سری در حدیث خود از ابوالاحوص، از اشعث، از پدرش و او از مردی از قبیله بنی یربوع روایت کرده است که گفت: نزد رسول خدا ﷺ آمدیم در حالی که ایشان با مردم سخن می‌گفتند. سپس گروهی برخاستند و عرض کردند:

«ای رسول خدا! اینان بنی فلان هستند که فلانی را کشته‌اند.» پس رسول خدا ﷺ فرمودند: «هیچ جانی بار گناه دیگری را به دوش نمی‌کشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هیچ‌کس بار گناه دیگری را برای قتلی که مرتکب شده است بر دوش نمی‌کشد.

توضیح واژه‌های دشوار
بنو یربوع

نام قبیله‌ای عرب که مردِ یادشده به آن تعلق داشت.

هیچ جانی بار گناه جان دیگری را بر دوش نمی‌کشد

هرکس مسئول اعمال خویش است؛ بدون دلیل، گناه به دیگری نسبت داده نمی‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این اصل نتیجه می‌گیرند که مسئولیت کیفری فردی است: خویشاوندی یا تعلق قبیله‌ای، کسی را در جرم دیگری گناهکار نمی‌کند. فقیهان این اصل را با لزوم ارائه دلیل و رعایت دادرسی قانونی پیوند می‌دهند. این اصل مجازات جمعی را رد می‌کند، اما مسئولیت مرتکبِ اثبات‌شده یا طرفی را که قانوناً مسئول است از میان نمی‌برد.

درس‌هایی برای امروز
  1. کسی را صرفاً به‌دلیل خویشاوندی یا تعلق قبیله‌ای متهم نکنید؛ رفتار هر فرد را جداگانه بسنجید.
  2. در اتهام‌های جدی، دلیل معتبر بخواهید و بگذارید پرونده طبق روند قانونی رسیدگی شود.
  3. نگذارید خشم از یک جرم به انتقام‌جویی از بی‌گناهان بینجامد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.