Sunan an-Nasa'i، حدیث 4840
روایتشده توسط Abdullah ibn Amr ibn al-As. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا پیامبر ﷺ
- 1أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدٍآن را به النسائي روایت کرد
- 2ابْنُ عَائِذٍ
- 3الْهَيْثَمُ بْنُ حُمَيْدٍ
- 4الْعَلاَءُ
- 5عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 6أَبِيهِ
- 7جَدِّهِ
- 8رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ عَائِذٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِي الْعَيْنِ الْعَوْرَاءِ السَّادَّةِ لِمَكَانِهَا إِذَا طُمِسَتْ بِثُلُثِ دِيَتِهَا وَفِي الْيَدِ الشَّلاَّءِ إِذَا قُطِعَتْ بِثُلُثِ دِيَتِهَا وَفِي السِّنِّ السَّوْدَاءِ إِذَا نُزِعَتْ بِثُلُثِ دِيَتِهَا .
احمد بن ابراهیم بن محمد به ما خبر داد، گفت: ابن عائذ به ما اطلاع داد، گفت: هیثم بن حمید برای ما حدیث کرد، گفت: علاء — که پسر حارث است — به من خبر داد، از عمرو بن شعیب، از پدرش، از جدش روایت شده است که رسول الله ﷺ حکم فرمودند: در مورد چشمی که نابیناست اما ظاهرش سالم به نظر میرسد، اگر نابود شود، یکسوم دیه کامل آن واجب است؛ و در مورد دستی که فلج است، اگر قطع شود، یکسوم دیه کامل آن واجب است؛ و در مورد دندانی که سیاه شده است، اگر کنده شود، یکسوم دیه کامل آن واجب است.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Voor bepaalde lichaamsdelen die al beschadigd waren, geldt een derde van de diyah.
De wettelijk vastgestelde financiële vergoeding voor het doden of verwonden van iemand.
Een oog zonder zicht waarvan het uiterlijk en de plaats in het gezicht behouden zijn.
Een hand die haar functie heeft verloren, ook al is zij nog aanwezig.
Juristen bespreken deze uitspraak als bewijs dat bij het verwijderen van een lichaamsdeel dat al vóór het letsel zijn functie had verloren, een vastgestelde vergoeding kan gelden die lager is dan bij een volledig functionerend deel. De overlevering noemt voor de beschreven gevallen een derde van de volledige diyah. De precieze toepassing en waardering van zulke letsels worden in de fiqh uitgewerkt; de rechter beoordeelt de feiten en past de geldende regels toe.
- Laat letselschade beoordelen door bevoegde juristen of een erkende rechter, niet door eigenrichting.
- Leg de toestand van het getroffen lichaamsdeel en de schade zorgvuldig vast voordat een vergoeding wordt vastgesteld.
- Zoek bij een geschil naar een rechtvaardige oplossing die rekening houdt met zowel de schade als de toepasselijke regels.
Deze overlevering in hetzelfde boek bespreekt eveneens compensatie voor lichamelijk letsel en helpt de juridische context van dit onderwerp te begrijpen.
Sunan an-Nasa'i · #4842 (Hasan Sahih)Deze verwante overlevering uit dezelfde reeks behandelt ook de vaststelling van financiële vergoeding bij lichamelijk letsel.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.