Sunan an-Nasa'i، حدیث 4845
روایتشده توسط Abu Musa. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abu Musa
روایت
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْبَلْخِيُّ - عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ غَالِبٍ التَّمَّارِ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ مَسْرُوقِ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ الأَصَابِعَ سَوَاءٌ عَشْرًا عَشْرًا مِنَ الإِبِلِ .
به ما خبر داد حسین بن منصور، گفت: برای ما حدیث کرد حفص — که پسر عبدالرحمن بلخی است — از سعید، از غالب تمّار، از حمید بن هلال، از مسروق بن اوس، از ابوموسی، که گفت: رسول خدا ﷺ حکم کردند که همه انگشتان برابرند؛ برای هر انگشت ده شتر تعیین شده است.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Por cada dedo corresponde la misma indemnización por lesiones: diez camellos.
Indemnización económica fijada legalmente por matar o herir a alguien.
La narración menciona los camellos como medida de la indemnización correspondiente a cada dedo.
Los eruditos deducen de esta narración que todos los dedos reciben el mismo trato en la indemnización establecida por lesiones, sin distinción según cuál sea el dedo afectado. La indemnización de diez camellos se aplica a cada dedo; además, los juristas analizan su aplicación y valoración conforme a las normas sobre lesiones y diyah.
- Aplica el mismo criterio a las lesiones de todos los dedos y no dejes que las preferencias personales influyan.
- Haz que las indemnizaciones las determinen eruditos religiosos o autoridades legales competentes, no tomes represalias por cuenta propia.
- Toma en serio las lesiones físicas y, ante un conflicto, busca una solución justa y reconocida.
Esta narración sahih también indica que existe una indemnización fija por los dedos y respalda así la declaración de diez camellos por dedo.
Sunan an-Nasa'i · #4844 (Sahih)Esta narración sahih de Abu Musa aborda la misma indemnización por los dedos y refuerza el significado jurídico de la declaración.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.