Sunan an-Nasa'i، حدیث 4846
متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
روایت
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ لَمَّا وُجِدَ الْكِتَابُ الَّذِي عِنْدَ آلِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ الَّذِي ذَكَرُوا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَتَبَ لَهُمْ وَجَدُوا فِيهِ " وَفِيمَا هُنَالِكَ مِنَ الأَصَابِعِ عَشْرًا عَشْرًا " .
حسین بن منصور به ما خبر داد و گفت: عبدالله بن نمیر برای ما حدیث کرد و گفت: یحیی بن سعید از سعید بن مسیب روایت کرده است که چون آن کتابی که نزد خاندان عمرو بن حزم بود یافت شد — کتابی که ایشان مدعی بودند رسول الله ﷺ برایشان نوشته است — در آن چنین مکتوب یافتند:
«و درباره انگشتانی که در آنجا ذکر شده، دیه هر یک ده (شتر) است.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
نوشتهٔ ابنحزم برای هر انگشت، ده شتر بهعنوان دیه تعیین میکند.
جبران مالیای که طبق شریعت اسلامی ممکن است در صورت آسیب یا قتل واجب شود.
سندی که خاندان آن را نگهداری میکرد و به رسولالله ﷺ نسبت میداد.
عالمان از این حکم چنین برداشت میکنند که از دست دادن یک انگشت، مستوجب یکدهم دیهٔ کامل است. روایتهای مرتبط روشن میکنند که انگشتان از این نظر برابرند؛ این حکم دربارهٔ جبران حقوقی است، نه مجوزی برای انتقامگیری شخصی.
- توافقها و ادعاها را با دقت ثبت کنید تا در صورت بروز اختلاف، حقوق قابل بررسی باشد.
- رسیدگی به خسارتهای جانی را به مراجع حقوقیِ صلاحیتدار بسپارید و شخصاً دست به انتقام نزنید.
- در مسائل حقوقی، متون مرتبط را در کنار هم بررسی کنید و از عالمان آگاه راهنمایی بگیرید.
این روایت صحیح نیز همین حکم مربوط به دیه را بررسی میکند و به قرار دادن آن در بافت حقوقیاش کمک میکند.
Sunan an-Nasa'i · #4845 (Sahih)این روایت، گزارش مربوط به جبرانِ تعیینشده برای انگشتان را تأیید میکند.
Sunan an-Nasa'i · #4847 (Sahih)این روایت اطلاعات تکمیلی دربارهٔ ارزیابی آسیب انگشتان ارائه میدهد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.