کتاب قسامه، قصاص و دیات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4847

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قسامه، قصاص و دیات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4قَتَادَةُ
  5. 5عِكْرِمَةَ
  6. 6ابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي قَتَادَةُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، رضى الله عنهما عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ هَذِهِ وَهَذِهِ سَوَاءٌ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي الْخِنْصَرَ وَالإِبْهَامَ ‏.‏

ترجمه

عمرو بن علی به ما خبر داد و گفت: یحیی بن سعید برای ما حدیث کرد و گفت: شعبه برای ما حدیث کرد و گفت: قتاده برایم حدیث کرد، از عکرمه، از ابن عباس رضی الله عنهما، از پیامبر ﷺ که فرمودند: «این و این برابرند»، یعنی انگشت کوچک و انگشت شست.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

حکم مقرر درباره دیه انگشت کوچک و شست یکسان است.

توضیح واژه‌های دشوار
دیه

جبران مالیِ تعیین‌شده در شرع برای جراحت یا از دست‌دادن جان.

انگشت کوچک و شست

دو انگشتی که در این سخن نام برده شده‌اند؛ میزان دیه آن‌ها یکسان دانسته شده است.

برداشت‌های عالمان

فقیهان کلاسیک این روایت را دلیلی می‌دانند بر اینکه دیه مقرر برای از دست‌دادن انگشت کوچک با دیه شست برابر است. آنان این موضوع را در چارچوب احکام جبران خسارت ناشی از جراحت بررسی می‌کنند: میزان جبران تابع معیار حقوقیِ تعیین‌شده است، نه تفاوت انگشتان در اندازه یا کاربرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. خسارت ناشی از جراحت را بر پایه معیارهای حقوقی معتبر ارزیابی کنید، نه سلیقه شخصی.
  2. در اختلاف بر سر جبران خسارت، واقعیت‌ها را با دقت ثبت کنید و داوری را به مراجع صلاحیت‌دار بسپارید.
  3. احکام دیه را خودسرانه اجرا نکنید؛ عدالت به رسیدگی در چارچوب یک فرایند حقوقی معتبر نیاز دارد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.