کتاب نماز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 485

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2مَالِكٍ
  3. 3أَبِي الزِّنَادِ
  4. 4الأَعْرَجِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَتَعَاقَبُونَ فِيكُمْ مَلاَئِكَةٌ بِاللَّيْلِ وَمَلاَئِكَةٌ بِالنَّهَارِ وَيَجْتَمِعُونَ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ وَصَلاَةِ الْعَصْرِ ثُمَّ يَعْرُجُ الَّذِينَ بَاتُوا فِيكُمْ فَيَسْأَلُهُمْ وَهُوَ أَعْلَمُ بِهِمْ كَيْفَ تَرَكْتُمْ عِبَادِي فَيَقُولُونَ تَرَكْنَاهُمْ وَهُمْ يُصَلُّونَ وَأَتَيْنَاهُمْ وَهُمْ يُصَلُّونَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبة به ما خبر داد، از مالک، از ابوالزناد، از اعرج، از ابوهریره که رسول الله ﷺ فرمودند:

«فرشتگان شب و فرشتگان روز به نوبت نزد شما می‌آیند و در نماز صبح و نماز عصر گرد هم می‌آیند. سپس فرشتگانی که شب را در میان شما سپری کرده‌اند، بالا می‌روند. آنگاه الله از آنان می‌پرسد — در حالی که او به حالشان داناتر است —: بندگان مرا در چه حالی ترک کردید؟ عرض می‌کنند: آنان را در حال نماز ترک کردیم و هنگامی که نزدشان رسیدیم نیز در حال نماز بودند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

فرشتگان هنگام نماز فجر و عصر، مؤمنان را در حال نماز می‌یابند.

توضیح واژه‌های دشوار
یکدیگر را جایگزین می‌شوند

گروه‌هایی از فرشتگان در شب و روز پی‌درپی نزد مردم می‌آیند.

فجر

نماز واجب صبحگاهی که پیش از طلوع خورشید خوانده می‌شود.

عصر

نماز واجب پس از نیمروز.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که فرشتگان نزد مردم جای یکدیگر را می‌گیرند و هنگام نماز فجر و عصر گرد هم می‌آیند. این یادکرد بر ارزش ویژهٔ این نمازها تأکید دارد: فرشتگان گزارش می‌دهند که بندگان را هم در حال نماز یافته‌اند و هم در همان حال ترک کرده‌اند. خداوند این پرسش را برای کسب آگاهی مطرح نمی‌کند، بلکه می‌خواهد فرشتگان بر عبادت بندگانش گواهی دهند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای نماز فجر و عصر به‌موقع حاضر شو و این نمازها را در برنامهٔ روزانه‌ات حفظ کن.
  2. با توجه نماز بخوان؛ عبادت گواه پایبندی تو به خداوند است.
  3. روزت را با نماز آغاز و به پایان برسان، حتی وقتی برنامه‌ات فشرده است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.