Sunan an-Nasa'i، حدیث 4854
روایتشده توسط Amr ibn Hazm. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا پیامبر ﷺ
- 1الْهَيْثَمُ بْنُ مَرْوَانَ بْنِ الْهَيْثَمِ بْنِ عِمْرَانَ الْعَنْسِيُّآن را به النسائي روایت کرد
- 2مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ
- 3يَحْيَى
- 4سُلَيْمَانُ بْنُ أَرْقَمَ
- 5الزُّهْرِيُّ
- 6أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ
- 7أَبِيهِ
- 8جَدِّهِ
- 9رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ مَرْوَانَ بْنِ الْهَيْثَمِ بْنِ عِمْرَانَ الْعَنْسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ أَرْقَمَ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَتَبَ إِلَى أَهْلِ الْيَمَنِ بِكِتَابٍ فِيهِ الْفَرَائِضُ وَالسُّنَنُ وَالدِّيَاتُ وَبَعَثَ بِهِ مَعَ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ فَقُرِئَ عَلَى أَهْلِ الْيَمَنِ هَذِهِ نُسْخَتُهُ فَذَكَرَ مِثْلَهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ " وَفِي الْعَيْنِ الْوَاحِدَةِ نِصْفُ الدِّيَةِ وَفِي الْيَدِ الْوَاحِدَةِ نِصْفُ الدِّيَةِ وَفِي الرِّجْلِ الْوَاحِدَةِ نِصْفُ الدِّيَةِ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَهَذَا أَشْبَهُ بِالصَّوَابِ وَاللَّهُ أَعْلَمُ وَسُلَيْمَانُ بْنُ أَرْقَمَ مَتْرُوكُ الْحَدِيثِ وَقَدْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ يُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ مُرْسَلاً .
به ما خبر داد هیثم بن مروان بن هیثم بن عمران عنسی، گفت: برای ما حدیث کرد محمد بن بکار بن بلال، گفت: برای ما حدیث کرد یحیی، گفت: برای ما حدیث کرد سلیمان بن ارقم، گفت: برای من حدیث کرد زهری، از ابوبکر بن محمد بن عمرو بن حزم، از پدرش، از جدش، که رسول الله ﷺ نامهای به مردم یمن نوشت که در آن احکام فرائض، سنن و دیات بود و آن را همراه عمرو بن حزم فرستاد. سپس این نامه بر مردم یمن خوانده شد؛ این نسخهای از آن است. او مضمونی مشابه را ذکر کرد، جز اینکه فرمود:
«و در یک چشم نصف دیه است، و در یک دست نصف دیه است، و در یک پا نصف دیه است.» ابوعبدالرحمن گفت: این به صواب نزدیکتر است و خداوند داناتر است. اما سلیمان بن ارقم متروک الحدیث است و یونس نیز این حدیث را از زهری به صورت مرسل روایت کرده است.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
این نامه برای از دست دادن یک چشم، دست یا پا نصف دیه را ذکر میکند.
جبران مالیِ تعیینشده در شرع برای برخی انواع آسیبدیدگی یا قتل.
روایتی که در آن یک تابعی از پیامبر ﷺ نقل میکند، بیآنکه صحابیِ واسطه را نام ببرد.
رهنمودها و شیوههای منقول از پیامبر ﷺ.
ابوعبدالرحمن، امام نسائی، عبارت مربوط به یک چشم، دست و پا را پذیرفتنیتر میداند، اما همزمان به ضعف سلیمان بن اَرقم و مُرسَل بودن روایت یونس اشاره میکند. بنابراین این زنجیره بهتنهایی نمیتواند دلیلِ یک حکم فقهی الزامآور باشد. فقیهان میزان دیه را با تکیه بر روایات قویتر و روشهای استنباط معتبر بررسی میکنند؛ جزئیات نیز بسته به نوع آسیب و دیدگاه فقهی متفاوت است.
- در پروندهٔ آسیبدیدگی، تعیین غرامت را به فقیهان صلاحیتدار و قوانین مربوط بسپارید.
- روایت ضعیف را بهتنهایی مبنای حکمی الزامآور قرار ندهید.
- در پرسشهای فقهی، قویترین دلایل موجود را بجویید و دیدگاههای فقیهان معتبر را با یکدیگر بسنجید.
این روایت معتبر دربارهٔ جبران آسیبهای جسمی سخن میگوید و برای بررسی فقهی دیه، مبنای مقایسهٔ قابلاعتمادتری فراهم میکند.
Sahih al-Bukhari · #5759 (Sahih)این گزارش تأیید میکند که آسیب جسمی میتواند از نظر حقوقی موجب غرامتِ تعیینشده شود، اما زنجیرهٔ ضعیف این روایت را تقویت نمیکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.