کتاب قسامه، قصاص و دیات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4855

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب قسامه، قصاص و دیات
سنن النسائي

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَرَأْتُ كِتَابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّذِي كَتَبَ لِعَمْرِو بْنِ حَزْمٍ حِينَ بَعَثَهُ عَلَى نَجْرَانَ - وَكَانَ الْكِتَابُ عِنْدَ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ - فَكَتَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذَا بَيَانٌ مِنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَوْفُوا بِالْعُقُودِ ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ وَكَتَبَ الآيَاتِ مِنْهَا حَتَّى بَلَغَ ‏{‏ إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ ‏}‏ ثُمَّ كَتَبَ ‏"‏ هَذَا كِتَابُ الْجِرَاحِ فِي النَّفْسِ مِائَةٌ مِنَ الإِبِلِ ‏"‏ ‏.‏ نَحْوَهُ ‏.‏

ترجمه

احمد بن عمرو بن سرح به ما خبر داد، گفت: ابن وهب برای ما حدیث کرد، گفت: یونس بن یزید به من خبر داد، از ابن شهاب، که گفت: نامه‌ی رسول الله ﷺ را خواندم که آن را برای عمرو بن حزم نوشت هنگامی که او را به فرمانداری نجران فرستاد — و آن نامه نزد ابوبکر بن حزم بود — پس رسول الله ﷺ نوشت:

«این بیانیه‌ای از جانب خدا و رسول اوست: {ای کسانی که ایمان آورده‌اید، به پیمان‌ها وفا کنید}.» و آیات آن را نوشت تا به این آیه رسید: {همانا خداوند در حسابرسی سریع است}. سپس نوشت: «این کتابِ قصاص دیه در مورد نفس است: صد شتر.» و به همین ترتیب ادامه دارد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Un documento enviado al gobernante menciona cien camellos como indemnización por una vida.

توضیح واژه‌های دشوار
indemnización por sangre

Compensación económica que, según las normas jurídicas islámicas, puede ser debida por homicidio o lesiones corporales.

represalia legal

Medida jurídica por lesiones graves u homicidio, que solo puede aplicarse conforme a las normas vigentes y por autoridades competentes.

obligaciones

Acuerdos y deberes que las personas deben cumplir mientras no contradigan los mandatos de Dios.

برداشت‌های عالمان

Los juristas clásicos trataron la indemnización por sangre y las represalias legales como asuntos sujetos a pruebas, normas jurídicas y autoridad competente; la justicia por mano propia no es una aplicación aceptable. Los cien camellos mencionados en el texto concuerdan con disposiciones jurídicas conocidas, pero esta cadena de transmisión débil no constituye por sí sola una prueba. Por ello, los eruditos fundamentan estas normas en pruebas más sólidas y también evalúan las circunstancias y las normas jurídicas aplicables.

درس‌هایی برای امروز
  1. Cumple los acuerdos válidos y deja claras por escrito las obligaciones importantes.
  2. Deja que las autoridades competentes resuelvan las disputas por lesiones o indemnizaciones por sangre; nunca tomes venganza por tu cuenta.
  3. Comprueba la fiabilidad de una narración antes de usarla como fundamento independiente de una norma religiosa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.