کتاب قسامه، قصاص و دیات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4856

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب قسامه، قصاص و دیات
سنن النسائي

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ جَاءَنِي أَبُو بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ بِكِتَابٍ فِي رُقْعَةٍ مِنْ أَدَمٍ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذَا بَيَانٌ مِنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَوْفُوا بِالْعُقُودِ ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ فَتَلاَ مِنْهَا آيَاتٍ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ فِي النَّفْسِ مِائَةٌ مِنَ الإِبِلِ وَفِي الْعَيْنِ خَمْسُونَ وَفِي الْيَدِ خَمْسُونَ وَفِي الرِّجْلِ خَمْسُونَ وَفِي الْمَأْمُومَةِ ثُلُثُ الدِّيَةِ وَفِي الْجَائِفَةِ ثُلُثُ الدِّيَةِ وَفِي الْمُنَقِّلَةِ خَمْسَ عَشْرَةَ فَرِيضَةً وَفِي الأَصَابِعِ عَشْرٌ عَشْرٌ وَفِي الأَسْنَانِ خَمْسٌ خَمْسٌ وَفِي الْمُوضِحَةِ خَمْسٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن عبدالواحد به ما خبر داد و گفت: مروان بن محمد برای ما حدیث کرد و گفت: سعید — که همان ابن عبدالعزیز است — از زهری نقل کرده است که گفت: ابوبکر بن حزم نامه‌ای بر روی تکه‌ای چرم از جانب رسول الله ﷺ نزد من آورد که در آن نوشته شده بود:

«این بیانیه‌ای از سوی خدا و رسول اوست: {ای کسانی که ایمان آورده‌اید، به پیمان‌ها وفا کنید}.» سپس آیاتی از آن را تلاوت کرد و آنگاه فرمود: «برای جان، صد شتر؛ برای چشم، پنجاه شتر؛ برای دست، پنجاه شتر؛ برای پا، پنجاه شتر؛ برای ضربه‌ای به سر که به مغز برسد، یک‌سوم دیه؛ برای زخم عمیقی که به حفره‌های بدن نفوذ کند، یک‌سوم دیه؛ برای شکستگی استخوان، پانزده شتر؛ برای انگشتان، برای هر کدام ده شتر؛ برای دندان‌ها، برای هر کدام پنج شتر؛ و برای زخمی که استخوان را نمایان سازد، پنج شتر.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این نوشته دیه‌های معینی را برای جان و آسیب‌های جسمانی ذکر می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
دیه

جبران مالیِ تعیین‌شده در شرع برای قتل یا آسیب جسمانی.

مأمومه

جراحتی در سر که تا پردهٔ روی مغز می‌رسد.

جائفه

جراحتی عمیق که به درون یکی از حفره‌های بدن نفوذ می‌کند.

برداشت‌های عالمان

فقیهان کلاسیک، غرامت‌های یادشده برای جراحت را در چارچوب احکام دیه و آسیب‌های جسمانی بررسی کرده‌اند. چگونگی دقیق اجرا و ارزیابی مبالغ بر پایهٔ شواهد گسترده‌تر تعیین می‌شود و با توجه به نوع جراحت و مذهب فقهی تفاوت دارد. از آنجا که این روایت ضعیف است، به‌تنهایی نمی‌تواند حکمی الزام‌آور اثبات کند؛ ارزیابی بر روایت‌های قوی‌تر و روش‌های معتبر استنباط فقهی تکیه دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. اختلاف دربارهٔ جراحت را به کارشناسان صلاحیت‌دار بسپارید و خودسرانه اقدام به تلافی نکنید.
  2. حفاظت از جان و بدن را مسئولیتی سنگین بدانید.
  3. پیش از استنباط حکم دینی از یک روایت، اعتبار آن را بررسی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.