کتاب قسامه، قصاص و دیات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4858

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قسامه، قصاص و دیات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3أَبَانُ
  4. 4يَحْيَى
  5. 5إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  6. 6أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، أَتَى بَابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَلْقَمَ عَيْنَهُ خُصَاصَةَ الْبَابِ فَبَصُرَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَتَوَخَّاهُ بِحَدِيدَةٍ أَوْ عُودٍ لِيَفْقَأَ عَيْنَهُ فَلَمَّا أَنْ بَصُرَ انْقَمَعَ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَمَا إِنَّكَ لَوْ ثَبَتَّ لَفَقَأْتُ عَيْنَكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عمرو بن منصور به ما خبر داد و گفت: مسلم بن ابراهیم برای ما حدیث کرد و گفت: ابان برای ما حدیث کرد و گفت: یحیی برای ما حدیث کرد، از اسحاق بن عبدالله بن ابی طلحه، از انس بن مالک که مردی بادیه‌نشین به درِ خانه رسول الله ﷺ آمد و چشمش را به سوراخ در چسبانید تا نگاه کند. پیامبر ﷺ او را دید و آهن‌پاره یا چوبی برداشت تا چشمش را کور کند. چون آن مرد متوجه شد، عقب کشید. آنگاه پیامبر ﷺ به او فرمودند: «آگاه باش که اگر پافشاری می‌کردی، چشمت را کور می‌ساختم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Wie zonder toestemming door een kier in de deur naar binnen gluurt, schendt de privacy van een ander.

توضیح واژه‌های دشوار
kier in de deur

Een smalle opening tussen of in een deur waardoor iemand naar binnen kan kijken.

bedoeïen

Een Arabier die traditioneel een nomadisch leven in de woestijn leidde.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat het verboden is om zonder toestemming naar binnen te gluren en dat iemand zijn woning tegen zo’n inbreuk mag beschermen. De dreiging betrof een directe reactie op het binnengluren; zij geeft geen vrijbrief voor eigenrichting of buitensporig geweld. De wetscholen bespreken deze overlevering binnen de regels over privacy, schade en het afweren van een onmiddellijke overtreding.

درس‌هایی برای امروز
  1. Klop aan en wacht op toestemming voordat je iemands woning binnengaat of naar binnen kijkt.
  2. Respecteer de privacy van anderen, ook wanneer een deur of raam niet volledig gesloten is.
  3. Reageer op een inbreuk terughoudend en schakel bevoegde hulp in als de situatie daarom vraagt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.