کتاب قسامه، قصاص و دیات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4865

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قسامه، قصاص و دیات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْقَاسِمُ بْنُ أَبِي بَزَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ هَلْ لِمَنْ قَتَلَ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا مِنْ تَوْبَةٍ قَالَ لاَ ‏.‏ وَقَرَأْتُ عَلَيْهِ الآيَةَ الَّتِي فِي الْفُرْقَانِ ‏{‏ وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ ‏}‏ قَالَ هَذِهِ آيَةٌ مَكِّيَّةٌ نَسَخَتْهَا آيَةٌ مَدَنِيَّةٌ ‏{‏ وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ ‏}‏ ‏.‏

ترجمه

عمرو بن علی به ما خبر داد و گفت: یحیی برای ما حدیث کرد و گفت: ابن جریج برای ما حدیث کرد و گفت: قاسم بن ابی بزه مرا خبر داد، از سعید بن جبیر که گفت: به ابن عباس گفتم:

«آیا برای کسی که مؤمنی را عمداً بکشد، توبه‌ای هست؟» فرمود: «خیر.» سپس آیه‌ای از سوره فرقان را بر او خواندم: {و کسانی که با الله معبود دیگری را نمی‌خوانند و نفسی را که الله حرام کرده است جز به حق نمی‌کشند}. فرمود: «این آیه مکی است که توسط آیه مدنی نسخ شده است: {و هر کس مؤمنی را عمداً بکشد، پاداشش جهنم است}.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن‌عباس بر تهدید شدید برای کسی که عمداً مؤمنی را می‌کشد تأکید می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
قتل عمد

کشتن آگاهانه یک انسان با قصد قبلی.

نسخ

جایگزین شدن یک حکم شرعی با حکمی که در وحی بعدی آمده است.

قصاص

مجازاتی که در متن مورد اشاره برای این عمل مقرر شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان، پاسخ ابن‌عباس را در کنار آیات سوره فرقان و سوره نساء بررسی می‌کنند. سخن او مبنی بر اینکه آیه مکی نسخ شده است، تنها تفسیر کلاسیک نیست: عالمان دیگری هشدار شدید در سوره نساء را تهدیدی می‌دانند که امکان توبه صادقانه را از میان نمی‌برد. آنان، از جمله، به دعوت عام قرآن به توبه استناد می‌کنند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت قتل عمد را گناهی بزرگ می‌دانند و پیامدهای دنیوی آن، مانند قصاص و حق بازماندگان مقتول، را جدا از داوری خداوند درباره توبه و آمرزش بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. از جان انسان‌ها محافظت کنید و هر تهدید یا اقدام خشونت‌آمیزی را بسیار جدی بگیرید.
  2. کسی که مرتکب ستمی بزرگ شده است باید توبه کند، به بدی و آسیب‌رسانی ادامه ندهد و پیامدهای قانونی را بپذیرد.
  3. آیات مربوط به مجازات و آمرزش را با توجه به بافت آن‌ها و تفسیر عالمان صاحب‌صلاحیت بررسی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.