Sunan an-Nasa'i، حدیث 4866
روایتشده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
- 1قُتَيْبَةُآن را به النسائي روایت کرد
- 2سُفْيَانُ
- 3عَمَّارٍ الدُّهْنِيِّ
- 4سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمَّارٍ الدُّهْنِيِّ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، سُئِلَ عَمَّنْ قَتَلَ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا ثُمَّ تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا ثُمَّ اهْتَدَى فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَأَنَّى لَهُ التَّوْبَةُ سَمِعْتُ نَبِيَّكُمْ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَجِيءُ مُتَعَلِّقًا بِالْقَاتِلِ تَشْخَبُ أَوْدَاجُهُ دَمًا يَقُولُ سَلْ هَذَا فِيمَ قَتَلَنِي " . ثُمَّ قَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ أَنْزَلَهَا وَمَا نَسَخَهَا .
قتیبه به ما خبر داد و گفت: سفیان برای ما حدیث کرد، از عمار دهنی، از سالم بن ابی الجعد، که ابن عباس درباره کسی پرسیده شد که مؤمنی را عمداً کشت، سپس توبه کرد، ایمان آورد و عمل صالح انجام داد و هدایت یافت. ابن عباس فرمود:
«توبه برای او چگونه ممکن است! من از پیامبرتان ﷺ شنیدم که فرمودند:
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
قاتل از سوی قربانی خود بازخواست میشود.
کسی که با قصد و آگاهی جانش گرفته شده است.
رگهای بزرگ گردن؛ این تصویر بر خشونتآمیز بودن مرگ قربانی تأکید میکند.
با وحیای که بعداً نازل شده، بیاعتبار یا لغو شده است.
ابنعباس هشدار درباره قتل را به حق پایدار قربانی برای برخورداری از عدالت پیوند میدهد. دانشمندان این روایت را در کنار متونی بررسی میکنند که آمرزش الهی برای گناهکاران توبهکار را تأیید میکنند: توبه صادقانه همچنان ضروری است، اما در قتل باید حق قربانی را نیز در نظر گرفت. این حدیث شدت حسابرسی را بیان میکند و مجوزی برای اجرای خودسرانه عدالت نیست؛ قصاص و دیه در صلاحیت مراجع قضایی ذیصلاح است.
- از جان انسانها پاسداری کنید و هرگز خودسرانه به خشونت یا انتقامجویی متوسل نشوید.
- کسی که مرتکب ستمی بزرگ شده است باید صادقانه توبه کند و در برابر آسیبدیدگان مسئولیت بپذیرد.
- رسیدگی به اختلافهای مربوط به قتل، قصاص و دیه را فقط به مراجع قضایی ذیصلاح بسپارید.
این روایت صحیح در کنار روایت حاضر قرار میگیرد و کمک میکند پیامدهای سنگین قتل در بافت خود درک شود.
Sunan an-Nasa'i · #4867 (Sahih)همین مضمون در این روایت صحیح نیز آمده است و بر حق قربانی تأکید بیشتری میکند.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)این روایت صحیح موارد محدودی را بیان میکند که در آنها ریختن خون مسلمان جایز است و بدینسان حرمت جان را برجسته میسازد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.