کتاب قطع دست سارق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4870

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قطع دست سارق
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ
  3. 3اللَّيْثُ
  4. 4ابْنِ عَجْلاَنَ
  5. 5الْقَعْقَاعِ
  6. 6أَبِي صَالِحٍ
  7. 7أَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَسْرِقُ السَّارِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَشْرَبُ الْخَمْرَ حِينَ يَشْرَبُهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَنْتَهِبُ نُهْبَةً ذَاتَ شَرَفٍ يَرْفَعُ النَّاسُ إِلَيْهَا أَبْصَارَهُمْ وَهُوَ مُؤْمِنٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ربیع بن سلیمان به ما خبر داد، گفت: شعیب بن لیث برای ما حدیث نقل کرد، گفت: لیث برای ما حدیث نقل کرد، از ابن عجلان، از قعقاع، از ابوصالح، از ابوهریره، که از رسول الله ﷺ روایت کرده است که فرمودند:

«هیچ زناکاری در حالی که مؤمن باشد زنا نمی‌کند؛ هیچ دزدی در حالی که مؤمن باشد دزدی نمی‌کند؛ هیچ شراب‌خواری در حالی که مؤمن باشد شراب نمی‌نوشد؛ و هیچ غارتگری در حالی که مؤمن باشد مالی ارزشمند را که مردم به آن چشم دوخته‌اند غارت نمی‌کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

گناهان بزرگ تا زمانی که شخص مرتکب آن‌ها می‌شود، به ایمان آسیب می‌زنند.

توضیح واژه‌های دشوار
زنا

رابطهٔ جنسی خارج از ازدواج معتبر اسلامی.

راهزن

کسی که آشکارا دارایی ارزشمند دیگری را می‌رباید.

مؤمن

در اینجا به کسی اشاره دارد که هنگام ارتکاب چنین گناه بزرگی، ایمانش به‌شدت ناقص می‌شود؛ نه اینکه لزوماً از اسلام خارج شده باشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح داده‌اند که نفی ایمان در اینجا به این معنا نیست که هرکس چنین گناهی مرتکب شود از اسلام خارج می‌شود. منظور آنان آسیب جدی به ایمان یا ناقص شدن آن در هنگام ارتکاب گناه است. این روایت به‌شدت دربارهٔ گناهان بزرگ هشدار می‌دهد و روشن می‌کند که ایمان باید با فرمان‌برداری همراه باشد. داوری شرعی و تعیین مجازات احتمالی در صلاحیت مراجع قضاییِ ذی‌صلاح است و افراد حق ندارند خودسرانه آن را اجرا کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. از موقعیت‌هایی که تو را به‌سوی زنا، دزدی یا مواد مست‌کننده سوق می‌دهند دوری کن.
  2. پس از گناه، با توبهٔ صادقانه، بازگرداندن حقوق دیگران و طلب آمرزش از الله جبران کن.
  3. در برابر بی‌عدالتی هشدار بده، اما مردم را شتاب‌زده کافر نشمار و خودسرانه مجازاتی اجرا نکن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.