Sunan an-Nasa'i، حدیث 4871
روایتشده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abu Hurairah
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، ح وَأَنْبَأَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَيَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ أَحْمَدُ فِي حَدِيثِهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَسْرِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَشْرَبُ الْخَمْرَ حِينَ يَشْرَبُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ ثُمَّ التَّوْبَةُ مَعْرُوضَةٌ بَعْدُ " .
محمد بن مثَنّی به ما خبر داد و گفت: ابن ابی عدی از شعبه، و او از سلیمان برای ما حدیث کرد. و احمد بن سیّار به ما اطلاع داد و گفت: عبدالله بن عثمان از ابی حمزه، و او از اعمش، و او از ابی صالح، و او از ابوهریره رضی الله عنه، و او از پیامبر ﷺ برای ما حدیث کرد. و احمد در حدیث خود گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:
«هیچ زناکاری هنگامی که زنا میکند مؤمن نیست؛ هیچ دزدی هنگامی که دزدی میکند مؤمن نیست؛ و هیچ شرابخواری هنگامی که شراب مینوشد مؤمن نیست؛ اما پس از آن نیز درِ توبه گشوده است.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
گناهان کبیره به ایمان آسیب میزنند، اما راه توبه همچنان باز است.
در اینجا به کسی اشاره دارد که ایمانش هنگام ارتکاب چنین گناهی بهشدت آسیب میبیند؛ این سخن او را بهطور خودکار کافر نمیشمارد.
بازگشت صادقانه بهسوی الله با ترک گناه، پشیمانی از آن و عزم بر تکرار نکردنش.
عالمان کلاسیک، انکار ایمان در اینجا را هشداری درباره تضعیف شدید ایمان هنگام ارتکاب گناه کبیره میدانند، نه حکمی خودکار به کفر. ازاینرو، مکاتب فقهی اهل سنت میان گناه و خروج از اسلام تفاوت میگذارند: گناهکار تا زمانی که گناه را حلال نشمارد، مسلمان میماند. جمله پایانی تأکید میکند که پس از گناه نیز راه توبه باز است؛ در مورد دزدی، حق قربانی نیز همچنان باید مورد توجه قرار گیرد.
- گناهانی مانند زنا، دزدی و نوشیدن شراب را جدی بگیرید و برای ترک فوری آنها کمک بجویید.
- پس از لغزش، صادقانه بهسوی الله بازگردید و در صورت لزوم، حق کسی را که به او زیان زدهاید جبران کنید.
- از کسی که توبه میکند حمایت و او را تشویق کنید، بیآنکه جدیت گناه را کماهمیت جلوه دهید.
این روایت صحیح نیز به تأثیر گناهان کبیره بر ایمان میپردازد و به درک مقصود این سخن کمک میکند.
Sunan an-Nasa'i · #4870 (Sahih)این روایت صحیح به همین موضوع نزدیک است و بر جدیت رفتار گناهآلود تأکید میکند.
40 Hadith van an-Nawawi · #7 (Sahih)این حدیث صحیح به خیرخواهی صادقانه و پایبندی دینی اشاره میکند که با اصلاح رفتار و بازگشت بهسوی الله پیوند دارد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.