Sunan an-Nasa'i، حدیث 4876
روایتشده توسط Mu'awiyah ibn Haydah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا پیامبر ﷺ
- 1عَلِيُّ بْنُ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍآن را به النسائي روایت کرد
- 2عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 3مَعْمَرٍ
- 4بَهْزِ بْنِ حَكِيمٍ
- 5أَبِيهِ
- 6جَدِّهِ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ بَهْزِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَبَسَ رَجُلاً فِي تُهْمَةٍ ثُمَّ خَلَّى سَبِيلَهُ .
علی بن سعید بن مسروق به ما خبر داد و گفت: عبدالله بن مبارک از معمر، از بهز بن حکیم، از پدرش و او از جدش روایت کرد که رسول خدا ﷺ مردی را به اتهام ارتکاب جرم بازداشت کردند، سپس او را آزاد نمودند.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Een verdenking kan onderzoek rechtvaardigen, maar geen blijvende vrijheidsbeneming.
Een verdenking of beschuldiging die nog niet als bewezen schuld geldt.
De man werd tijdelijk in bewaring gehouden; de tekst zegt niet dat hij schuldig werd bevonden.
Geleerden leiden hieruit af dat een bevoegde bestuurder of rechter iemand tijdelijk kan laten vasthouden wanneer er een gegronde verdenking is en onderzoek nodig is. De vrijlating laat zien dat verdenking op zichzelf geen bewijs van schuld is en geen grond biedt voor onbeperkte detentie. De regels voor bewijs en straf blijven van kracht; de vier soennitische wetscholen behandelen zulke maatregelen binnen het gezag en de voorwaarden van de rechtspraak.
- Behandel een beschuldiging als aanleiding om zorgvuldig onderzoek te doen, niet als bewijs van schuld.
- Beperk vrijheidsbeneming tot wat noodzakelijk is en laat iemand vrij zodra de grond ervoor vervalt.
- Bespreek verdenkingen niet als vaststaande feiten en bescherm de waardigheid van de betrokkene.
Deze overlevering geeft dezelfde gebeurtenis weer en ondersteunt daarmee de beschrijving van tijdelijke bewaring wegens verdenking, gevolgd door vrijlating.
40 Hadith van an-Nawawi · #32 (Sahih)De hadith over het verbod op schade onderstreept dat onderzoek en detentie niet mogen ontaarden in onrechtmatige benadeling.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.