Sunan an-Nasa'i، حدیث 4877
روایتشده توسط Abu Umayah al-Makhzumi. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abu Umayah al-Makhzumi
روایت
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي الْمُنْذِرِ، مَوْلَى أَبِي ذَرٍّ عَنْ أَبِي أُمَيَّةَ الْمَخْزُومِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِلِصٍّ اعْتَرَفَ اعْتِرَافًا وَلَمْ يُوجَدْ مَعَهُ مَتَاعٌ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا إِخَالُكَ سَرَقْتَ " . قَالَ بَلَى . قَالَ " اذْهَبُوا بِهِ فَاقْطَعُوهُ ثُمَّ جِيئُوا بِهِ " . فَقَطَعُوهُ ثُمَّ جَاءُوا بِهِ فَقَالَ لَهُ " قُلْ أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ " . فَقَالَ أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ . قَالَ " اللَّهُمَّ تُبْ عَلَيْهِ " .
سوید بن نصر به ما خبر داد و گفت: عبدالله بن مبارک برای ما حدیث نقل کرد، از حماد بن سلمه، از اسحاق بن عبدالله بن ابی طلحه، از ابوالمنذر (مولای ابیذر)، از ابوامیه مخزومی که: شخصی دزد را نزد رسول الله ﷺ آوردند که به جرم خود اعتراف کرده بود، اما هیچ مال مسروقهای نزد او یافت نشد. رسول الله ﷺ به او فرمودند:
«گمان نمیکنم تو دزدی کرده باشی.» مرد گفت: «چرا، من دزدی کردهام.» حضرت فرمودند: «او را ببرید و دستش را قطع کنید، سپس او را نزد من بازگردانید.» پس دستش را بریدند و او را آوردند. پیامبر ﷺ به او فرمودند: «بگو: اَسْتَغْفِرُ اللهَ وَ اَتُوبُ اِلَیْهِ (از خداوند آمرزش میطلبم و به سوی او توبه میکنم).» مرد گفت: «اَسْتَغْفِرُ اللهَ وَ اَتُوبُ اِلَیْهِ.» آنگاه حضرت دعا کردند: «بار خدایا، توبهاش را بپذیر.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
این روایت مجازات را با توبه و دعا پیوند میدهد.
اظهاری که در آن فرد میپذیرد مرتکب جرمی شده است.
پشیمانی صادقانه از گناه، درخواست آمرزش از الله و دست کشیدن از آن.
عالمان بهسبب درجهٔ ضعیف این روایت، با احتیاط دربارهٔ آن بحث میکنند و احکام فقهی را صرفاً بر پایهٔ آن قرار نمیدهند. مذاهب فقهی اهلسنت دربارهٔ دزدی و شرایط حدّ آن، به ادله و قواعد حقوقیِ معتبرتر استناد میکنند. دعوت به توبه و درخواست آمرزش با آموزههای کلی اسلامی سازگار است، اما این روایت خاص حکمی مستقل در فقه اثبات نمیکند.
- صادقانه از الله آمرزش بخواهید و از کار نادرست بازگردید.
- از یک روایت ضعیف نتیجهٔ فقهی نگیرید؛ به دانش معتبر و ادلهٔ قویتر رجوع کنید.
- با اتهامهای دزدی با دقت برخورد کنید و دادرسی را به مراجع صلاحیتدار بسپارید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.