Sunan an-Nasa'i، حدیث 4881
روایتشده توسط Safwan ibn Umayyah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Safwan ibn Umayyah
روایت
أَخْبَرَنِي هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، - هُوَ ابْنُ أَبِي بَشِيرٍ - قَالَ حَدَّثَنِي عِكْرِمَةُ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ، أَنَّهُ طَافَ بِالْبَيْتِ وَصَلَّى ثُمَّ لَفَّ رِدَاءً لَهُ مِنْ بُرْدٍ فَوَضَعَهُ تَحْتَ رَأْسِهِ فَنَامَ فَأَتَاهُ لِصٌّ فَاسْتَلَّهُ مِنْ تَحْتِ رَأْسِهِ فَأَخَذَهُ فَأَتَى بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ هَذَا سَرَقَ رِدَائِي . فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَسَرَقْتَ رِدَاءَ هَذَا " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " اذْهَبَا بِهِ فَاقْطَعَا يَدَهُ " . قَالَ صَفْوَانُ مَا كُنْتُ أُرِيدُ أَنْ تُقْطَعَ يَدُهُ فِي رِدَائِي . فَقَالَ لَهُ " فَلَوْ مَا قَبْلَ هَذَا " . خَالَفَهُ أَشْعَثُ بْنُ سَوَّارٍ .
هلال بن علاء به من خبر داد و گفت: حسین برای ما حدیث کرد و گفت: زهیر برای ما حدیث کرد و گفت: عبدالملک — که پسر ابی بشیر است — برای ما حدیث کرد و گفت: عکرمة برایم حدیث کرد، از صفوان بن امیه که او خانه کعبه را طواف کرد و نماز خواند، سپس ردای بُرد خود را پیچید و زیر سرش گذاشت و خوابید. دزدی آمد و ردا را از زیر سرش بیرون کشید و برد. صفوان او را گرفت و نزد پیامبر ﷺ آورد و گفت:
«این شخص ردای مرا دزدیده است.» پیامبر ﷺ به او فرمودند: «آیا ردای این مرد را دزدیدهای؟» گفت: «بله.» فرمودند: «او را ببرید و دستش را قطع کنید.» صفوان گفت: «من نمیخواستم به خاطر ردایم دستش قطع شود.» پیامبر ﷺ به او فرمودند: «پس چرا پیش از این (نگفتی)؟» اشعث بن سوار با این روایت مخالفت کرده است.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
سرقت به عدالت نیاز دارد، اما باید جایی هم برای بخشش باشد.
ردا یا عبایی که روی شانهها پوشیده میشود.
مجازات مقرر برای سرقت در احکام حقوقی اسلامی، با رعایت شرایط و اجرای آن از سوی مراجع صلاحیتدار.
عالمان از این روایت برداشت میکنند که پروندهٔ سرقت باید به قاضی صلاحیتدار ارجاع شود و از متهم پرسوجو شود. پشیمانی صفوان اهمیت بخشش و پسگرفتن ادعا را پیش از ارجاع پرونده به مرجع قانونی نشان میدهد. فقیهان همچنین شرایط اجرای مجازات، از جمله ارزش مال دزدیدهشده و اوضاعواحوال را بررسی میکنند؛ این روایت مجوز اقدام خودسرانه نیست.
- پروندهٔ سرقت را به مراجع صلاحیتدار ارجاع دهید و هرگز خودسرانه مجازاتی اعمال نکنید.
- در یک اختلاف، پیش از طرح رسمی پرونده، به بخشش بیندیشید.
- از اموال محافظت کنید و با متهم با دقت و عدالت رفتار کنید.
این روایت صحیح نیز به سرقت ردای صفوان میپردازد و به فهم ماجرا در پیوند با دیگر گزارشها کمک میکند.
Sunan an-Nasa'i · #4880 (Sahih Lighairihi)این روایت از زمینهٔ ماجرا پشتیبانی میکند و مسیر دیگری از نقل آن را در اختیار میگذارد.
Sunan an-Nasa'i · #4882 (Sahih Lighairihi)این متن با روایت مربوط به صفوان همخوان است و روشن میکند که گزارش و واکنش چگونه نقل شدهاند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.