کتاب قطع دست سارق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4882

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قطع دست سارق
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا ابْنِ عَبَّاسٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ هِشَامٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2الْفَضْلُ
  3. 3أَشْعَثُ
  4. 4عِكْرِمَةَ
  5. 5ابْنِ عَبَّاسٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هِشَامٍ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي خِيَرَةَ - قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ، - يَعْنِي ابْنَ الْعَلاَءِ الْكُوفِيَّ - قَالَ حَدَّثَنَا أَشْعَثُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ صَفْوَانُ نَائِمًا فِي الْمَسْجِدِ وَرِدَاؤُهُ تَحْتَهُ فَسُرِقَ فَقَامَ وَقَدْ ذَهَبَ الرَّجُلُ فَأَدْرَكَهُ فَأَخَذَهُ فَجَاءَ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِقَطْعِهِ قَالَ صَفْوَانُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا بَلَغَ رِدَائِي أَنْ يُقْطَعَ فِيهِ رَجُلٌ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ هَلاَّ كَانَ هَذَا قَبْلَ أَنْ تَأْتِيَنَا بِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَشْعَثُ ضَعِيفٌ ‏.‏

ترجمه

محمد بن هشام، یعنی ابن ابی خیَره به ما خبر داد و گفت: فضل، یعنی ابن علاء کوفی برای ما حدیث کرد و گفت: اشعث برای ما حدیث کرد، از عکرمه، او از ابن عباس روایت کرد که گفت: صفوان در مسجد خوابیده بود و ردایش زیر بدنش بود که دزدیده شد. او بیدار شد در حالی که مرد رفته بود، اما او را تعقیب کرد و گرفت و نزد پیامبر ﷺ آورد. پیامبر ﷺ دستور به قطع دست او دادند. صفوان عرض کرد:

«ای رسول خدا! ردای من ارزش آن را ندارد که به خاطرش دست کسی قطع شود.» ایشان فرمودند: «چرا پیش از آنکه او را نزد ما بیاوری، این حرف را نزدی؟» ابو عبدالرحمن گفت: اشعث ضعیف است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Ṣafwān kon vergeving schenken vóórdat de zaak voor de rechter kwam, maar niet daarna.

توضیح واژه‌های دشوار
ridāʾ

Een mantel of bovenkleed dat iemand over de schouders draagt.

hand afhouwen

Een wettelijke straf voor diefstal die alleen onder strikte voorwaarden en door bevoegd gezag kan worden toegepast.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden uit deze uitspraak af dat de benadeelde vergeving kan schenken voordat een diefstalzaak aan de bevoegde rechter is voorgelegd. Nadat de zaak daar is gebracht, kan een particulier de vastgestelde straf niet eigenmachtig kwijtschelden. De wetscholen bespreken de precieze voorwaarden voor deze straf, waaronder de waarde en bewaring van het gestolene; deze overlevering is geen toestemming voor eigenrichting.

درس‌هایی برای امروز
  1. Zoek bij schade eerst een rechtvaardige oplossing en schenk vergeving voordat je de zaak formeel voorlegt.
  2. Meld een misdrijf bij bevoegde instanties en neem nooit zelf de rol van rechter of handhaver op je.
  3. Behandel de rechten van benadeelden zorgvuldig en pas regels alleen toe wanneer aan de vereiste voorwaarden is voldaan en de bevoegde autoriteit optreedt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.