Sunan an-Nasa'i، حدیث 4883
روایتشده توسط Safwan ibn Umayyah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Safwan ibn Umayyah
روایت
أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنْ أَسْبَاطٍ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ أُخْتِ، صَفْوَانَ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ، قَالَ كُنْتُ نَائِمًا فِي الْمَسْجِدِ عَلَى خَمِيصَةٍ لِي ثَمَنُهَا ثَلاَثُونَ دِرْهَمًا فَجَاءَ رَجُلٌ فَاخْتَلَسَهَا مِنِّي فَأُخِذَ الرَّجُلُ فَأُتِيَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِهِ لِيُقْطَعَ فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ أَتَقْطَعُهُ مِنْ أَجْلِ ثَلاَثِينَ دِرْهَمًا أَنَا أَبِيعُهُ وَأُنْسِئُهُ ثَمَنَهَا . قَالَ " فَهَلاَّ كَانَ هَذَا قَبْلَ أَنْ تَأْتِيَنِي بِهِ " .
احمد بن عثمان بن حکیم به من خبر داد و گفت: عمرو برای ما حدیث کرد، از اسباط، از سِماک، از حمید بن اُختِ صفوان، از صفوان بن امیه که گفت:
«در مسجد بر روی عبای خود که سی درهم ارزش داشت خوابیده بودم. مردی آمد و آن را از من ربود. آن مرد دستگیر شد و نزد پیامبر ﷺ آورده شد. ایشان دستور دادند تا دستش قطع شود. من نزد ایشان رفتم و گفتم: 'آیا تنها به خاطر سی درهم دست او را قطع میکنید؟ من حاضرم آن را به او نسیه بفروشم.' ایشان فرمودند: 'چرا پیش از آنکه او را نزد من بیاوری، این کار را نکردی؟'"
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Ṣafwān schonk vergeving nadat de diefstalzaak aan de Profeet ﷺ was voorgelegd.
Een bovenkleed of doek, vaak van gestreepte stof.
Een zilveren munt die destijds als geld werd gebruikt.
Dit verwijst naar de voorgeschreven straf voor diefstal; toepassing ervan is aan juridische voorwaarden gebonden.
Omdat de overleveringsketen zeer zwak is, gebruiken rechtsgeleerden deze tekst niet zelfstandig om een regel over de hadd-straf vast te stellen. De vier soennitische wetscholen behandelen de straf voor diefstal op basis van de Koran, betrouwbare overleveringen en uitgewerkte voorwaarden; de toepassing ervan is niet aan particulieren, maar aan het bevoegde gezag. Het tafereel kan hoogstens worden gelezen als aansporing tot vergeving, zonder daaruit een bindende regel af te leiden.
- Leg een conflict zorgvuldig en eerlijk voor aan de bevoegde instantie; neem het recht niet in eigen hand.
- Overweeg vergeving en een praktische oplossing voordat een zaak formeel wordt voorgelegd.
- Controleer de betrouwbaarheid van religieuze berichten voordat je ze gebruikt om een regel of oordeel te onderbouwen.
Deze Ṣaḥīḥ-overlevering behandelt de drempelwaarde voor de straf bij diefstal en is daarom een sterkere bron voor de juridische voorwaarden.
Sahih al-Bukhari · #2152 (Sahih)Deze Ṣaḥīḥ-overlevering beschrijft de behandeling van een diefstalzaak en onderstreept dat regels niet uitsluitend uit deze zeer zwakke overlevering worden afgeleid.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.