کتاب قطع دست سارق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4884

روایت‌شده توسط Safwan ibn Umayyah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قطع دست سارق
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Safwan ibn Umayyah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَسَدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا - وَذَكَرَ، - حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ، أَنَّهُ سُرِقَتْ خَمِيصَتُهُ مِنْ تَحْتِ رَأْسِهِ وَهُوَ نَائِمٌ فِي مَسْجِدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَ اللِّصَّ فَجَاءَ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِقَطْعِهِ فَقَالَ صَفْوَانُ أَتَقْطَعُهُ قَالَ ‏ "‏ فَهَلاَّ قَبْلَ أَنْ تَأْتِيَنِي بِهِ تَرَكْتَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالله بن عبدالرحیم به ما خبر داد و گفت: اسد بن موسی برای ما حدیث نقل کرد و گفت: حماد بن سلمه برای ما روایت کرد — و او نامش را ذکر نمود — از عمرو بن دینار، از طاووس، از صفوان بن امیه که ردای او در حالی که در مسجد النبی ﷺ خوابیده بود از زیر سرش به سرقت رفت. او دزد را گرفت و نزد پیامبر ﷺ آورد. پیامبر ﷺ دستور به قطع دست او دادند. صفوان عرض کرد:

«آیا دستش را قطع می‌کنید؟» ایشان فرمودند: «چرا پیش از آنکه او را نزد من بیاوری، رهایش نکردی؟»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Ṣafwān vroeg om genade voor de dief nadat hij hem had aangegeven.

توضیح واژه‌های دشوار
Khamīṣa

Een kledingstuk of mantel, meestal van gestreepte stof.

Hudud

Wettelijk vastgestelde straffen in de islamitische rechtsleer, met voorwaarden voor toepassing.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden uit deze uitspraak af dat vergeving en het laten vallen van een straf vóór een zaak bij de bevoegde rechter wordt gebracht, iets anders is dan tussenkomst nadat de zaak daar is aangekomen. Rechtsgeleerden bespreken de voorwaarden voor de straf op diefstal en benadrukken dat particulieren die niet mogen uitvoeren. De vier soennitische wetscholen behandelen bewijsvoering en voorwaarden volgens hun eigen rechtsregels; deze overlevering is geen vrijbrief voor eigenrichting.

درس‌هایی برای امروز
  1. Breng een strafzaak naar bevoegde instanties en handel die nooit zelf af.
  2. Denk vóór een zaak formeel wordt voorgelegd na over vergeving en het herstellen van het aangedane onrecht.
  3. Pas religieuze rechtsregels zorgvuldig toe en houd rekening met de voorwaarden en bewijsvereisten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.