Sunan an-Nasa'i، حدیث 4888
روایتشده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abdullah ibn Umar
روایت
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما قَالَ كَانَتِ امْرَأَةٌ مَخْزُومِيَّةٌ تَسْتَعِيرُ مَتَاعًا عَلَى أَلْسِنَةِ جَارَاتِهَا وَتَجْحَدُهُ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقَطْعِ يَدِهَا .
اسحاق بن ابراهیم به ما خبر داد، گفت: عبدالرزاق به ما اطلاع داد، گفت: معمر به ما اطلاع داد، از ایوب، او از نافع، او از ابن عمر رضی الله عنهما روایت کرد که فرمود:
«زنی از قبیله بنیمخزوم بود که به بهانه نیاز همسایگانش وسایل را قرض میگرفت و سپس آن را انکار میکرد. پس رسول خدا ﷺ دستور به قطع دست او دادند.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
زنی از اموال امانتگرفتهشده سوءاستفاده کرد و وامگرفتن آنها را انکار نمود.
نام یکی از تیرههای قریش.
ادعا کردن اینکه چیزی را قرض یا دریافت نکردهاید.
فقیهان کلاسیک این روایت را در بحث احکام سرقت و تصاحب ناروای اموال امانتگرفتهشده بررسی میکنند. آنان تأکید دارند که صدور حکم کیفری مشروط به شرایطی سختگیرانه است و باید از سوی قاضی صلاحیتدار اجرا شود؛ افراد عادی حق ندارند مجازاتی تعیین کنند. مذاهب فقهی درباره ارزیابی دقیق حقوقیِ خیانت در امانت و انکار قرض اختلاف دارند؛ بنابراین این گزارش مجوز اقدام خودسرانه نیست.
- توافقهای مربوط به اشیای قرضگرفتهشده را روشن ثبت کنید و آنها را بهموقع بازگردانید.
- قرضگرفتن چیزی را انکار نکنید؛ خسارت را جبران کنید و طلب بخشش کنید.
- رسیدگی به پروندههای کیفری را به مراجع قضایی صلاحیتدار بسپارید و هرگز خودسرانه اقدام نکنید.
این روایت صحیح همان ماجرا را از همان طریقِ مَعمر، ایوب، نافع و ابنعمر نقل میکند.
Sunan an-Nasa'i · #4890 (Sahih)این روایت صحیح درباره زنی است که زیورآلاتی قرض گرفت و زمینه انکار اموال قرضگرفتهشده را روشن میکند.
Sahih al-Bukhari · #6783 (Sahih)این روایت صحیح به اجرای مجازات مقرر میپردازد و با موضوع گستردهتر سرقت ارتباط دارد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.