Sunan an-Nasa'i، حدیث 4890
روایتشده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا پیامبر ﷺ
- 1مُحَمَّدُ بْنُ الْخَلِيلِآن را به النسائي روایت کرد
- 2شُعَيْبِ بْنِ إِسْحَاقَ
- 3عُبَيْدِ اللَّهِ
- 4نَافِعٍ
- 5رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْخَلِيلِ، عَنْ شُعَيْبِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ امْرَأَةً، كَانَتْ تَسْتَعِيرُ الْحُلِيَّ فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَعَارَتْ مِنْ ذَلِكَ حُلِيًّا فَجَمَعَتْهُ ثُمَّ أَمْسَكَتْهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لِتَتُبْ هَذِهِ الْمَرْأَةُ وَتُؤَدِّي مَا عِنْدَهَا " . مِرَارًا فَلَمْ تَفْعَلْ فَأَمَرَ بِهَا فَقُطِعَتْ .
محمد بن خلیل به من خبر داد، از شعیب بن اسحاق، از عبیدالله، از نافع روایت شده است که در زمان رسول الله ﷺ زنی زیورآلات قرض میگرفت. او مقداری زیورآلات قرض گرفت و آنها را جمع کرد و نزد خود نگه داشت. سپس رسول الله ﷺ فرمودند:
«این زن باید توبه کند و آنچه نزد اوست را بازگرداند.» ایشان این سخن را بارها تکرار کردند، اما آن زن چنین نکرد. سرانجام پیامبر ﷺ دستور دادند و دست او قطع شد.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
زن باید زیورآلات امانتگرفتهشده را بازمیگرداند؛ پس از چند بار خودداری، مجازات اجرا شد.
دریافت موقت یک چیز برای استفاده، با وظیفهٔ بازگرداندن آن.
پشیمانی صادقانه از گناه، دستکشیدن از آن و تلاش برای جبران ستم.
مجازاتهای تعیینشده در فقه اسلامی که اجرای آنها شرایطی دارد.
فقیهان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کردهاند که نگهداشتن اموال قرضگرفتهشده نقضی جدی نسبت به حق دیگری است. فراخواندن به توبه و بازگرداندن مال تأکید میکند که احقاق حق مالکیت در مرکز توجه قرار دارد. چهار مذهب فقهی اهلسنت برای مجازات سرقت شرایط سختگیرانهای را بررسی میکنند؛ از جمله نوع و ارزش مال، چگونگی برداشتن آن و اثبات آن بر اساس قواعد دادرسی. اجرای این مجازات در اختیار افراد نیست، بلکه بر عهدهٔ مرجع قضایی قانونی است.
- وسایل قرضگرفتهشده را بهموقع و در وضعیت مناسب بازگردانید؛ مالکیت همچنان متعلق به صاحب آن است.
- با بازگرداندن مال و توبهٔ صادقانه، ستم را جبران کنید.
- رسیدگی به مسائل کیفری را فقط به مراجع قضایی صلاحیتدار بسپارید و هرگز خودسرانه اقدام نکنید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.