Sunan an-Nasa'i، حدیث 4889
روایتشده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا پیامبر ﷺ
- 1عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِآن را به النسائي روایت کرد
- 2الْحَسَنُ بْنُ حَمَّادٍ
- 3عَمْرُو بْنُ هَاشِمٍ الْجَنْبِيُّ أَبُو مَالِكٍ
- 4عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5نَافِعٍ
- 6ابْنِ عُمَرَ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ هَاشِمٍ الْجَنْبِيُّ أَبُو مَالِكٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما أَنَّ امْرَأَةً، كَانَتْ تَسْتَعِيرُ الْحُلِيَّ لِلنَّاسِ ثُمَّ تُمْسِكُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لِتَتُبْ هَذِهِ الْمَرْأَةُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَتَرُدَّ مَا تَأْخُذُ عَلَى الْقَوْمِ " . ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قُمْ يَا بِلاَلُ فَخُذْ بِيَدِهَا فَاقْطَعْهَا " .
عثمان بن عبدالله به ما خبر داد و گفت: حسن بن حماد برایم حدیث کرد و گفت: عمرو بن هاشم جنبی ابومالک برای ما حدیث کرد، از عبیدالله بن عمر، از نافع، از ابن عمر رضی الله عنهما که زنی از مردم زیورآلات قرض میگرفت و سپس آنها را پس نمیداد. رسول خدا ﷺ فرمودند:
«این زن باید به سوی الله و رسولش توبه کند و آنچه را از مردم گرفته است بازگرداند.» سپس رسول خدا ﷺ فرمودند: «ای بلال! برخیز، دست او را بگیر و قطع کن.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
توبه از ستم، مستلزم بازگرداندن اموال دیگران نیز هست.
چیزی را به امانت گرفتن و سپس آن را به صاحبش بازنگرداندن.
صادقانه از گناه دست کشیدن و کوشیدن برای جبران ستمی که روا داشته شده است.
مجازاتهایی که در فقه اسلامی تعریف شدهاند؛ اجرای آنها شرایط سختگیرانهای دارد و باید در صلاحیت دستگاه قضایی باشد.
از آنجا که زنجیرهٔ راویان ضعیف است، عالمان این روایت را بهتنهایی دلیل اثبات یک حکم کیفری نمیدانند. چهار مذهب فقهی اهلسنت حد دست را بر پایهٔ ادلهٔ قویتر بررسی میکنند و برای آن شرایطی در نظر میگیرند؛ از جمله اینکه سرقت از نظر شرعی معیارهای لازم را داشته باشد. وجوب بازگرداندن مال دزدیدهشده یا جبران خسارت صاحب آن، از قواعد کلیتر مربوط به حقوق دیگران ناشی میشود؛ توبه بهتنهایی این حقوق را ساقط نمیکند.
- وسایل امانتی را بهموقع پس بده و پیش از نگهداشتن آنها برای مدتی بیشتر اجازه بگیر.
- اگر از نظر مالی به کسی ستم کردهای، توبه کن و با بازپرداخت یا جبران خسارت، حق او را ادا کن.
- از یک روایت ضعیف بهتنهایی حکمی کیفری استنباط نکن؛ در مسائل حقوقی با عالمان و مراجع قضایی صلاحیتدار مشورت کن.
این روایت صحیح میگوید که حد دست فقط در صورت سرقتِ مالی با ارزشی معین اجرا میشود. این روایت، همراه با دیگر ادلهٔ قوی و شرایط فقهی، مبنایی قابلاعتمادتر از زنجیرهٔ ضعیف این روایت فراهم میکند.
Sahih al-Bukhari · #2152 (Sahih)این روایت صحیح به موردی میپردازد که در آن مالی مطالبه و بازپسگرفته میشود و برای فهم زمینهٔ حمایت از حقوق مالکیت سودمند است.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.