کتاب نماز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 489

روایت‌شده توسط Al-Bara ibn Azib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Bara ibn Azib

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ الأَزْرَقُ، عَنْ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ فَصَلَّى نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ شَهْرًا ثُمَّ إِنَّهُ وُجِّهَ إِلَى الْكَعْبَةِ فَمَرَّ رَجُلٌ قَدْ كَانَ صَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَوْمٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ وُجِّهَ إِلَى الْكَعْبَةِ ‏.‏ فَانْحَرَفُوا إِلَى الْكَعْبَةِ ‏.‏

ترجمه

محمد بن اسماعیل بن ابراهیم به ما خبر داد و گفت: اسحاق بن یوسف ارزق برای ما حدیث نقل کرد، از زکریا بن ابی زائده، از ابواسحاق، از براء بن عازب که گفت: رسول الله ﷺ به مدینه تشریف آوردند و شانزده ماه به سوی بیت‌المقدس نماز خواندند. سپس ایشان به سوی کعبه متوجه شدند. در این هنگام مردی که پیش‌تر همراه پیامبر ﷺ نماز خوانده بود، از کنار گروهی از انصار گذشت و گفت:

«شهادت می‌دهم که رسول الله ﷺ به سوی کعبه متوجه شده‌اند.» پس آنان نیز به سوی کعبه چرخیدند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

انصار پس از شنیدن خبر کعبه، بی‌درنگ جهت نماز خود را تغییر دادند.

توضیح واژه‌های دشوار
بیت‌المقدس

مکان مقدس در اورشلیم که مسلمانان در آغاز به سوی آن نماز می‌خواندند.

قبله

جهتی که مسلمانان هنگام نماز رو به آن می‌ایستند.

انصار

ساکنان مدینه که از پیامبر ﷺ و مهاجران مکه حمایت کردند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که قبله به فرمان خدا تغییر کرد و صحابه پس از دریافت خبری معتبر درباره این تغییر، همان لحظه آن را در نماز خود به کار بستند. این روایت تأکید می‌کند که جهت نماز بخشی مقرر از نماز است و اطاعت از فرمان دینیِ روشن و قطعی بر عمل پیشین مقدم است.

درس‌هایی برای امروز
  1. هرگاه از یک دستور دینی روشن و معتبر آگاه شدی، آن را به کار ببند.
  2. اطلاعات مهم دینی را با دقت بررسی کن و سپس بی‌درنگِ غیرضروری به آن عمل کن.
  3. در نماز رو به کعبه بایست و به شرایط نماز خود توجه کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.