Sunan an-Nasa'i، حدیث 4894
روایتشده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Aishah
روایت
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، قَالَ كَانَتْ مَخْزُومِيَّةٌ تَسْتَعِيرُ مَتَاعًا وَتَجْحَدُهُ فَرُفِعَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكُلِّمَ فِيهَا فَقَالَ " لَوْ كَانَتْ فَاطِمَةَ لَقَطَعْتُ يَدَهَا " . قِيلَ لِسُفْيَانَ مَنْ ذَكَرَهُ قَالَ أَيُّوبُ بْنُ مُوسَى عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى .
اسحاق بن ابراهیم به ما خبر داد و گفت: سفیان به ما اطلاع داد و گفت:
«زنی از قبیله مخزوم بود که وسایلی را قرض میگرفت و سپس آنها را انکار میکرد. او را نزد رسول الله ﷺ آوردند و دربارهاش شفاعت شد. ایشان فرمودند: 'اگر فاطمه نیز دزدی میکرد، قطعاً دستش را قطع میکردم.'» به سفیان گفته شد: «چه کسی این حدیث را برای تو نقل کرده است؟» گفت: «ایوب بن موسی، از زهری، از عروه، از عایشه، انشاءالله تعالی.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
La legge vale per tutti, senza eccezioni legate all’origine o alla condizione sociale.
Una nota tribù dei Quraysh, alla quale apparteneva la donna.
Prendere qualcosa in prestito e poi negare di averlo ricevuto.
Chiedere al Profeta ﷺ di trattare il suo caso con benevolenza.
Gli studiosi deducono da questo racconto che la giustizia non deve essere influenzata dall’origine, dalla ricchezza o dai rapporti personali. Le parole su Fatimah sottolineano che neppure un membro della famiglia del Profeta ﷺ è al di sopra della legge. Le scuole giuridiche classiche trattano la pena prescritta per il furto nell’ambito di rigorose condizioni legali, tra cui la prova e il valore richiesto; questa tradizione non autorizza i singoli a eseguire personalmente una pena. La competenza sul caso spetta alle autorità giudiziarie preposte.
- Applica le regole con equità e non favorire nessuno per famiglia, condizione sociale o ricchezza.
- Affida le accuse gravi alle autorità competenti e rispetta le norme probatorie e le procedure legittime.
- Abbi cura degli oggetti presi in prestito: concorda i termini e restituiscili puntualmente.
Questa tradizione sahih racconta che la donna aveva rubato e collega l’affermazione al principio secondo cui i popoli precedenti perirono perché risparmiavano i potenti e punivano i deboli.
Sunan an-Nasa'i · #4892 (Sahih)Questa tradizione sahih offre una versione correlata del caso e sottolinea che l’intercessione non deve comportare un’applicazione diseguale della legge.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.