کتاب قطع دست سارق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4895

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قطع دست سارق
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5عُرْوَةَ
  6. 6عَائِشَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، سَرَقَتْ فَأُتِيَ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا مَنْ يَجْتَرِئُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ أَنْ يَكُونَ أُسَامَةَ فَكَلَّمُوا أُسَامَةَ فَكَلَّمَهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أُسَامَةُ إِنَّمَا هَلَكَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ حِينَ كَانُوا إِذَا أَصَابَ الشَّرِيفُ فِيهِمُ الْحَدَّ تَرَكُوهُ وَلَمْ يُقِيمُوا عَلَيْهِ وَإِذَا أَصَابَ الْوَضِيعُ أَقَامُوا عَلَيْهِ لَوْ كَانَتْ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ لَقَطَعْتُهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن منصور به ما خبر داد و گفت: سفیان از ایوب بن موسی، او از زهری، او از عروه و او از عایشه رضی الله عنها روایت کرد که زنی دزدی کرد و او را نزد پیامبر ﷺ آوردند. مردم گفتند:

«چه کسی جز اسامة جرأت دارد با رسول خدا ﷺ صحبت کند؟» سپس از اسامة خواستند و اسامة با ایشان سخن گفت. آنگاه پیامبر ﷺ فرمودند: «ای اسامة! بنی‌اسرائیل تنها به این دلیل هلاک شدند که هرگاه فردی بزرگ‌زاده در میان آنان مرتکب جرمی می‌شد که مستوجب حد بود، او را رها می‌کردند و حد را بر او اجرا نمی‌نمودند؛ اما اگر فردی فرومایه همان جرم را مرتکب می‌شد، حد را بر او جاری می‌ساختند. سوگند به خدا، اگر فاطمه دختر محمد نیز دزدی می‌کرد، قطعاً دستش را قطع می‌کردم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عدالت اقتضا می‌کند که جایگاه و نسب، کسی را از قانون معاف نکند.

پیشینه و سبب بیان

زنی که دزدی کرده بود نزد پیامبر ﷺ آورده شد. از اسامه بن زید خواسته شد برای او شفاعت کند؛ پیامبر ﷺ این درخواست را رد کرد و نسبت به اجرای نابرابر عدالت هشدار داد.

توضیح واژه‌های دشوار
حدّ

دسته‌ای از مجازات‌ها که در شریعت اسلامی تعریف شده و تعیین آن، تنها با رعایت شرایط سخت‌گیرانه و از سوی مرجع قضایی صلاحیت‌دار صورت می‌گیرد.

شفاعت کردن

از صاحب‌اختیار خواستن که استثنا یا برخورد ملایم‌تری در نظر بگیرد.

فرد کم‌منزلت

کسی که در جامعه جایگاه یا نفوذ اندکی دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت می‌کنند که اجرای عدالت نباید به نسب، ثروت یا جایگاه اجتماعی وابسته باشد. پیامبر ﷺ مداخله‌ای را رد می‌کند که می‌کوشد حکم قضایی تثبیت‌شده را به نفع فردی بانفوذ بی‌اثر کند. مذاهب فقهی شرایط و اجرای حدود را در چارچوب دادرسیِ مرجع صلاحیت‌دار بررسی می‌کنند؛ این روایت اجازهٔ خودسری و اجرای شخصی مجازات نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. قوانین را دربارهٔ افراد بانفوذ و بی‌نفوذ یکسان اجرا کنید.
  2. در اختلاف حقوقی، برای رسیدگی دقیق و منصفانه به مراجع صلاحیت‌دار مراجعه کنید.
  3. از جایگاه یا روابط شخصی برای فراهم‌کردن معافیتی ناعادلانه برای کسی استفاده نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.