Sunan an-Nasa'i، حدیث 4892
متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 1مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّىآن را به النسائي روایت کرد
- 2مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3أَبِي
- 4قَتَادَةَ
- 5سَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ
- 6سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنْ بَنِي مَخْزُومٍ اسْتَعَارَتْ حُلِيًّا عَلَى لِسَانِ أُنَاسٍ فَجَحَدَتْهَا فَأَمَرَ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقُطِعَتْ .
محمد بن مثَنّی به ما خبر داد و گفت: معاذ بن هشام برای ما حدیث کرد و گفت: پدرم برایم نقل کرد، از قتاده، از سعید بن یزید، از سعید بن مسیّب که زنی از قبیله بنیمخزوم به نام عدهای دیگر زیورآلاتی را امانت گرفت، سپس آن را انکار کرد. آنگاه پیامبر ﷺ درباره او دستور دادند و دستش قطع شد.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Volgens deze overlevering bestrafte de Profeet ﷺ een vrouw die ontkende sieraden te hebben geleend.
Een clan van de Quraysh-stam in Mekka.
Kostbare voorwerpen tijdelijk van iemand in gebruik krijgen.
Zei dat zij de sieraden niet had geleend of ontvangen.
Geleerden bespreken deze overlevering in het kader van de regels voor diefstal en hudood. Zulke straffen vallen uitsluitend onder het gezag van een bevoegde rechter en vereisen dat aan de wettelijke voorwaarden is voldaan en het bewijs is vastgesteld. De wetscholen verschillen over de precieze toepassing van de straf wanneer geleende goederen worden ontkend; deze overlevering alleen rechtvaardigt geen eigenrichting.
- Leg bij het uitlenen van waardevolle spullen duidelijk vast wat is overgedragen en wanneer het moet worden teruggegeven.
- Ontken geen schuld en geef geleende bezittingen eerlijk terug.
- Laat beschuldigingen en straffen door bevoegde instanties behandelen; neem nooit zelf het recht in handen.
Ook deze sahih-overlevering vertelt dat zij sieraden leende en dit vervolgens ontkende, en helpt de gebeurtenis in dezelfde context te plaatsen.
Sunan an-Nasa'i · #4894 (Sahih)Deze sahih-overlevering sluit nauw aan bij het onderwerp en bevestigt dat de zaak als een rechterlijke kwestie werd behandeld.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.