کتاب قطع دست سارق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4897

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قطع دست سارق
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَلِيُّ بْنُ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ
  3. 3سُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5عُرْوَةَ
  6. 6عَائِشَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، سَرَقَتْ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا مَا نُكَلِّمُهُ فِيهَا مَا مِنْ أَحَدٍ يُكَلِّمُهُ إِلاَّ حِبُّهُ أُسَامَةُ ‏.‏ فَكَلَّمَهُ فَقَالَ ‏ "‏ يَا أُسَامَةُ إِنَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ هَلَكُوا بِمِثْلِ هَذَا كَانَ إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ وَإِنْ سَرَقَ فِيهِمُ الدُّونُ قَطَعُوهُ وَإِنَّهَا لَوْ كَانَتْ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ لَقَطَعْتُهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

علی بن سعید بن مسروق به ما خبر داد و گفت: یحیی بن زکریا بن ابی زائده از سفیان بن عیینه، او از زهری، او از عروه و او از عایشه روایت کرد که در زمان رسول الله ﷺ زنی دست به سرقت زد. مردم گفتند:

«چه کسی جرأت دارد با ایشان در این باره صحبت کند؟ جز محبوب ایشان، اسامه، کسی نمی‌تواند با ایشان سخن بگوید.» سپس اسامه با ایشان صحبت کرد. پیامبر ﷺ فرمودند: «ای اسامه! همانا بنی‌اسرائیل به سبب همین امر هلاک شدند؛ هرگاه فرد شریفی در میان آنان دزدی می‌کرد، او را رها می‌کردند و اگر فرد پستی دزدی می‌کرد، دستش را قطع می‌نمودند. سوگند به خدا، اگر فاطمه دختر محمد نیز دزدی می‌کرد، قطعاً دستش را قطع می‌کردم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عدالت ایجاب می‌کند که قانون در برابر جایگاه اجتماعی یا نسب کسی انعطاف‌ناپذیر باشد.

پیشینه و سبب بیان

در زمان پیامبر ﷺ زنی دزدی کرد. مردم خواستند از اسامه بن زید بخواهند برای او میانجی‌گری کند، زیرا او نزد پیامبر ﷺ محبوب بود. اسامه با ایشان سخن گفت و پیامبر ﷺ نسبت به اجرای نابرابر عدالت هشدار داد.

توضیح واژه‌های دشوار
شریف و فرودست

افراد صاحب جایگاه در برابر کسانی که منزلت یا نفوذ اندکی دارند.

قطع دست

مجازات مقرر دزدی در فقه اسلامی، با رعایت شرایط و صلاحیت قاضی.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت می‌کنند که جایگاه اجتماعی، خویشاوندی یا نفوذ نباید سبب شود با جرمِ اثبات‌شده متفاوت برخورد شود. اشاره به فاطمه تأکید می‌کند که حتی خانوادهٔ پیامبر ﷺ نیز فراتر از قانون نیستند. فقیهان مجازات دزدی را در چارچوب احکام حدود بررسی می‌کنند: اجرای آن در صلاحیت مرجع قانونی است و مستلزم تحقق شرایط شرعی و حقوقی است؛ افراد حق ندارند خودسرانه این مجازات را اجرا کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. شکایت‌ها را بدون توجه به ثروت، خانواده یا جایگاه افراد، بر پایهٔ قواعد یکسان بررسی کنید.
  2. رسیدگی به پرونده‌های کیفری را به قضات صلاحیت‌دار بسپارید و خودسرانه مجازاتی اجرا نکنید.
  3. وقتی افراد بانفوذ می‌کوشند برخوردی نابرابر را رواج دهند، با احترام به آنان تذکر دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.