کتاب قطع دست سارق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4902

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قطع دست سارق
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، سَرَقَتْ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ الْفَتْحِ فَأُتِيَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَلَّمَهُ فِيهَا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ فَلَمَّا كَلَّمَهُ تَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَشْفَعُ فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ أُسَامَةُ اسْتَغْفِرْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ الْعَشِيُّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ إِنَّمَا هَلَكَ النَّاسُ قَبْلَكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ وَإِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الضَّعِيفُ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ قَطَعْتُ يَدَهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

حارث بن مسکین گفت که این حدیث در حضور او خوانده شد و من می‌شنیدم، از ابن وهب، او گفت: یونس به من خبر داد، از ابن شهاب، که عروه بن زبیر به او از عایشه خبر داد که زنی در زمان رسول الله ﷺ در غزوه فتح مکه دزدی کرد. او را نزد رسول الله ﷺ آوردند و اسامة بن زید درباره آن زن با ایشان صحبت کرد (شفاعت نمود). اما چون با ایشان سخن گفت، چهره رسول الله ﷺ تغییر رنگ داد و فرمودند:

«آیا در یکی از حدود الهی شفاعت می‌کنی؟» اسامة به ایشان عرض کرد: «ای رسول خدا ﷺ، برای من آمرزش بخواه.» سپس چون شب فرا رسید، رسول الله ﷺ برخاستند و خداوند عزوجل را آن‌گونه که شایسته اوست ستایش و تمجید کردند، آنگاه فرمودند: «اما بعد، همانا اقوام پیش از شما به این دلیل هلاک شدند که هرگاه فرد شریفی در میان آنان دزدی می‌کرد، او را رها می‌ساختند و هرگاه فرد ضعیفی دزدی می‌کرد، حد را بر او جاری می‌کردند.» سپس فرمودند: «سوگند به آن کس که جانم در دست اوست، اگر فاطمه دختر محمد نیز دزدی می‌کرد، دستش را قطع می‌کردم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عدالت اقتضا می‌کند که جایگاه و نسب بر اجرای قانون اثر نگذارند.

پیشینه و سبب بیان

متن این رویداد را در جریان فتح مکه روایت می‌کند: زنی به‌دلیل دزدی نزد پیامبر ﷺ آورده شد و اسامه بن زید برای او میانجی‌گری کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
حدود

جمعِ حد؛ دسته‌ای از مجازات‌ها که در شریعت اسلامی از سوی خداوند تعیین شده‌اند.

میانجی‌گری

نزد صاحب‌اختیار برای کسی پادرمیانی کردن تا با او به شیوه‌ای خاص رفتار شود یا تصمیمی به سود او گرفته شود.

شریف

فردی صاحب اعتبار یا دارای جایگاه اجتماعی بلند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که اعتبار اجتماعی یا خویشاوندی نباید سبب معاف‌شدن کسی از مجازاتی شود که قانوناً بر او مقرر شده است؛ در عین حال، نباید با فردی آسیب‌پذیر سخت‌گیرانه‌تر رفتار کرد. این سخن، میانجی‌گری جانبدارانه را پس از ارجاع پرونده‌ای مربوط به مجازات حد به مرجع صلاحیت‌دار محکوم می‌کند. فقیهان همچنین تأکید می‌کنند که حدود تنها به‌دست مرجع صلاحیت‌دار و با رعایت شرایط و قواعد اثبات قانونی اجرا می‌شوند؛ این روایت مجوز اقدام خودسرانه نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. قواعد را در حوزهٔ مسئولیت خود، بدون ترجیح‌دادن دوستان یا افراد صاحب‌منصب، یکسان اجرا کنید.
  2. شکایت‌ها و اتهام‌ها را با دقت بررسی کنید و تحقیق و مجازات احتمالی را به مراجع صلاحیت‌دار بسپارید.
  3. در برابر رفتار نابرابر موضع بگیرید، اما از اقدام خودسرانه بپرهیزید و روندهای منصفانه را رعایت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.