کتاب قطع دست سارق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4903

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قطع دست سارق
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1سُوَيْدٌآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ
  3. 3يُونُسَ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ امْرَأَةً، سَرَقَتْ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ الْفَتْحِ - مُرْسَلٌ - فَفَزِعَ قَوْمُهَا إِلَى أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ يَسْتَشْفِعُونَهُ - قَالَ عُرْوَةُ - فَلَمَّا كَلَّمَهُ أُسَامَةُ فِيهَا تَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَتُكَلِّمُنِي فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أُسَامَةُ اسْتَغْفِرْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ الْعَشِيُّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطِيبًا فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّمَا هَلَكَ النَّاسُ قَبْلَكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ وَإِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الضَّعِيفُ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ لَقَطَعْتُ يَدَهَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِ تِلْكَ الْمَرْأَةِ فَقُطِعَتْ فَحَسُنَتْ تَوْبَتُهَا بَعْدَ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها وَكَانَتْ تَأْتِينِي بَعْدَ ذَلِكَ فَأَرْفَعُ حَاجَتَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

ترجمه

سوید به ما خبر داد و گفت: عبدالله ما را آگاه کرد، از یونس، از زهری که گفت: عروه بن زبیر مرا خبر داد که در عهد رسول الله ﷺ در غزوه فتح، زنی دزدی کرد — این حدیث مرسل است — پس قوم او نزد اسامة بن زید شتافتند تا از او شفاعت بخواهند. عروه گفت: چون اسامة درباره آن زن با پیامبر سخن گفت، چهره رسول الله ﷺ تغییر رنگ داد و فرمود:

«آیا درباره یکی از حدود الهی با من صحبت می‌کنی؟» اسامة عرض کرد: ای رسول خدا، برایم آمرزش بخواه. هنگامی که شب فرا رسید، رسول الله ﷺ برای ایراد خطبه برخاستند و خداوند را آن‌گونه که شایسته اوست ستایش کردند، سپس فرمودند: «اما بعد، همانا اقوام پیش از شما هلاک شدند زیرا هرگاه فردی شریف در میان آنان دزدی می‌کرد، او را رها می‌ساختند و هرگاه فردی ضعیف دزدی می‌کرد، حد را بر او جاری می‌کردند. سوگند به آن کس که جان محمد در دست اوست، اگر فاطمه دختر محمد نیز دزدی می‌کرد، دستش را قطع می‌نمودم.» سپس رسول الله ﷺ دستور دادند دست آن زن قطع شود و پس از آن توبه‌اش نیکو گشت. عایشه رضی الله عنها فرمود: «پس از آن نزد من می‌آمد و من نیازهایش را به رسول الله ﷺ می‌رساندم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عدالت باید برای همه یکسان اجرا شود و هیچ استثنای ویژه‌ای برای افراد برخوردار از امتیاز وجود نداشته باشد.

پیشینه و سبب بیان

در جریان فتح مکه، زنی دزدی کرد. خانواده‌اش از اسامه بن زید خواستند برای او وساطت کند؛ پیامبر ﷺ این وساطت را نپذیرفت و تأکید کرد که قانون برای همه یکسان است.

توضیح واژه‌های دشوار
حدّ

مجازاتی که در شریعت اسلامی تعیین شده است؛ اجرای آن تابع شرایط سخت‌گیرانه و صلاحیت مرجع ذی‌صلاح است.

وساطت

درخواستی از جانب کسی برای آنکه با پروندهٔ شخصی به نفع او برخورد شود.

مُرسَل

گونه‌ای روایت که در آن تابعی پیامبر ﷺ را مستقیماً نام می‌برد، بی‌آنکه صحابیِ واسطه را ذکر کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک تأکید می‌کنند که دادرسی نباید بر اساس تبار، جایگاه یا ثروت تفاوت کند و وساطت نباید حقی ثابت‌شده را پایمال سازد. مذاهب فقهی دربارهٔ شرایط و قواعد اثبات حدود بحث می‌کنند؛ اجرای این مجازات در اختیار افراد نیست، بلکه به مرجع دارای صلاحیت قانونی و روندی دقیق وابسته است. ذکر فاطمه نمونه‌ای روشن از بی‌طرفی است، نه مجوزی برای مجازات بدون دلیل یا صلاحیت.

درس‌هایی برای امروز
  1. قواعد و رویه‌ها را فارغ از جایگاه افراد یا روابط شخصی، عادلانه اجرا کنید.
  2. رسیدگی به پرونده‌های حقوقی مهم را به مراجع ذی‌صلاح بسپارید و قواعد اثبات لازم را رعایت کنید.
  3. پس از لغزش، برای توبه به افراد فرصت دهید و سپس با آنان با کرامت رفتار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.