Sunan an-Nasa'i، حدیث 4905
روایتشده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abu Hurairah
روایت
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ إِقَامَةُ حَدٍّ بِأَرْضٍ خَيْرٌ لأَهْلِهَا مِنْ مَطَرِ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً .
عمرو بن زُراره به ما خبر داد، گفت: اسماعیل به ما اطلاع داد، گفت: یونس بن عبید برای ما حدیث کرد، از جریر بن یزید، از ابوزُرعه، که گفت: ابوهُریره ﷺ فرمود:
«اجرای یک حدّ در سرزمینی، برای مردمش بهتر از بارانی است که چهل شب ببارد.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
اجرای عادلانه قانون از جامعه محافظت میکند.
مجازاتی که در فقه اسلامی برای جرمی معین شده و مشروط به ضوابط سختگیرانه است.
در اینجا: جامعه یا اجتماعی که عدالت در آن اجرا میشود.
عالمان این سخن را تأکیدی بر فایده اجتماعی دادرسی عادلانه و محافظت در برابر جرم میدانند. این سخن مجوز اقدام خودسرانه نیست: اجرای حدود در اختیار مرجع صلاحیتدار است و به اثبات، تضمینهای دادرسی و رعایت شرایط فقه اسلامی نیاز دارد. مذاهب فقهی جزئیات و شرایط اثبات هر مجازات را جداگانه بررسی میکنند.
- با رسیدگی به اختلافها از راه نهادهای صلاحیتدار و منصفانه، از اموال و امنیت محافظت کنید.
- اقدام خودسرانه را رد کنید: فقط قضات صلاحیتدار میتوانند مجازات تعیین کنند و باید شرایط معتبر را رعایت کنند.
- عدالت را مایه حفاظت از کل جامعه بدانید، نه ابزاری برای انتقام.
این روایت در باب مجازات سرقت، در کنار این سخن آمده است و کمک میکند بحث حدود در بستر خود فهمیده شود.
Sunan an-Nasa'i · #4903 (Sahih)این روایت صحیح درباره پروندهای مربوط به سرقت در زمان پیامبر ﷺ است و نشان میدهد چنین پروندههایی از راه دادرسیِ مراجع صلاحیتدار رسیدگی میشدند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.