کتاب قطع دست سارق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4911

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قطع دست سارق
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّبَّاحِآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2أَبُو عَلِيٍّ الْحَنَفِيُّ
  3. 3هِشَامٌ
  4. 4قَتَادَةَ
  5. 5أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّبَّاحِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَلِيٍّ الْحَنَفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَطَعَ فِي مِجَنٍّ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن صباح به ما خبر داد و گفت: ابوعلی حنفی برای ما حدیث کرد و گفت: هشام برای ما حدیث کرد، از قتاده، از انس بن مالک که رسول الله ﷺ به سبب سرقت یک سپر، دست دزد را قطع کردند. ابوعبدالرحمن گفت: این یک اشتباه است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

De overlevering vermeldt de diefstal van een schild, maar An-Nasa’i bestempelt de toeschrijving als een vergissing.

توضیح واژه‌های دشوار
مِجَنّ (سپر)

سپهری که در گزارش، شیء دزدیده‌شده معرفی شده است.

حدود

مجازات‌های شرعیِ معین در فقه اسلامی که اجرای آن‌ها شرایطی دارد.

این یک خطاست

آن‌نسائی با این عبارت، درستی این صورت خاص از روایت یا انتساب آن را زیر سؤال می‌برد.

برداشت‌های عالمان

گزارشِ مربوط به سپر به معیار حداقل ارزش مال برای مجازات سرقت مربوط می‌شود؛ اما داوری آن‌نسائی مبنی بر اینکه این صورت از روایت خطاست، ایجاب می‌کند که با روایت‌های قوی‌تر و دقیق‌تر مقایسه شود. فقیهان پیش از بررسی اجرای مجازات حد، ارزش مال دزدیده‌شده، نحوه نگهداری آن و دیگر شرایط را بررسی می‌کنند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این شرایط را در آثار فقهی خود بررسی کرده‌اند؛ این متن به‌تنهایی مبنایی برای اجرای مجازات فراهم نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از نتیجه‌گیری فقهی، صورت‌های مختلف روایت را مقایسه کنید و نقدهای حدیث‌شناسان را جدی بگیرید.
  2. بر پایه یک متن منفرد حکم کیفری صادر نکنید؛ بررسی ادله و شرایط را به فقیهان صلاحیت‌دار و مراجع قانونی واگذار کنید.
  3. از دارایی دیگران محافظت کنید و با اتهام‌های سرقت، سنجیده و عادلانه برخورد کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.