کتاب قطع دست سارق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4919

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قطع دست سارق
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3مَعْمَرٍ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5عَمْرَةَ
  6. 6عَائِشَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تُقْطَعُ يَدُ السَّارِقِ فِي رُبُعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم به ما خبر داد و گفت: عبدالرزاق به ما اطلاع داد، از مَعْمَر، از زُهری، از عَمرَه، از عایشه، از رسول الله ﷺ که فرمودند:

«دست دزد در صورتی قطع می‌شود که ارزش مال مسروقه یک‌چهارم دینار یا بیشتر باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت یک‌چهارم دینار را حداقل ارزش مال برای اجرای مجازات دزدی بیان می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
دینار

واحد پولی طلا که در دوره آغازین اسلام رواج داشت.

یک‌چهارم دینار

یک‌چهارم یک دینار؛ در اینجا حداقل ارزش مال دزدیده‌شده که ذکر شده است.

یا بیشتر

این حد شامل ارزش یک‌چهارم دینار و ارزش‌های بالاتر نیز می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که ارزش یادشده حداقل آستانه برای مجازات مقرر است. مذاهب فقهی در چگونگی اجرای حکم و شرایط آن، از جمله ارزیابی ارزش و اوضاع‌واحوال دزدی، اختلاف‌نظر دارند. این متن مجوز اقدام خودسرانه نیست: احراز و اجرای حدود در صلاحیت مرجع قانونی است و به دادرسی دقیق نیاز دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. با اتهام‌های دزدی با دقت برخورد کنید و داوری را بر پایه شواهد و دادرسی مرجع صالح قرار دهید.
  2. این متن را توجیهی برای اقدام خودسرانه یا خشونت ندانید.
  3. متون فقهی را با توجه به شرایطشان و تفسیر عالمان صالح بیاموزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.