Sunan an-Nasa'i، حدیث 4923
روایتشده توسط Aishah bint Abi Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا پیامبر ﷺ
- 1يَزِيدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ فُضَيْلٍآن را به النسائي روایت کرد
- 2مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3أَبَانُ
- 4يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 5عَمْرَةَ
- 6عَائِشَةَ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنِي يَزِيدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ فُضَيْلٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تُقْطَعُ يَدُ السَّارِقِ فِي رُبُعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا " .
یزید بن محمد بن فضیل به من خبر داد و گفت: مسلم بن ابراهیم ما را آگاه ساخت و گفت: ابان برای ما حدیث کرد و گفت: یحیی بن سعید از عَمرَه، و او از عایشه روایت کرد که پیامبر ﷺ فرمودند:
«دست دزد در صورتی قطع میشود که ارزش مال مسروقه یکچهارم دینار یا بیشتر باشد.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
این حدیث یکچهارم دینار را حداقل ارزش مال مسروقه برای اجرای مجازات دزدی بیان میکند.
سکهای طلا که بهعنوان معیاری برای ارزش پول به کار میرفت.
یکچهارم یک دینار؛ حداقل ارزش ذکرشده در این روایت.
فقیهان کلاسیک از این روایت چنین برداشت میکنند که مجازات یادشده تنها زمانی مطرح میشود که ارزش مال دزدیدهشده دستکم یکچهارم دینار باشد. مذاهب فقهی همچنین شرایطی مانند مالِ تحت حفاظت، وجود دلیل و اوضاعواحوال سرقت را بررسی میکنند؛ این حدیث به افراد اجازه نمیدهد که شخصاً مجازاتی اجرا کنند.
- با اموال دیگران با دقت رفتار کنید و بدون اجازه چیزی برندارید.
- رسیدگی به مسائل کیفری را به مراجع قضایی صلاحیتدار بسپارید و از اقدام خودسرانه بپرهیزید.
- متون فقهی را با توجه به شرایط و توضیحات عالمان واجد صلاحیت بخوانید.
این روایت صحیح از عایشه نیز حداقل ارزشی را بیان میکند که مجازات دزدی در آن مطرح میشود.
Sunan an-Nasa'i · #4922 (Sahih)این روایت، بیان حد یکچهارم دینار را تأیید میکند.
Sunan an-Nasa'i · #4924 (Sahih Muquf)این روایت نیز یکچهارم دینار را ذکر میکند، اما بهعنوان سخن عایشه طبقهبندی شده است، نه سخنی منسوب به پیامبر ﷺ.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.